1
00:00:29,965 --> 00:00:32,536
لوس هيرمانوس كارامازوف

2
00:02:52,330 --> 00:02:54,130
غريغوري!

3
00:03:08,631 --> 00:03:11,831
- اليكسي!
- غريغوري.

4
00:03:19,132 --> 00:03:21,132
أخبر أبي أنني هنا.

5
00:04:10,413 --> 00:04:13,413
- سأغادر!
- لقد جاء ابنك.

6
00:04:15,394 --> 00:04:16,894
انتظر!

7
00:04:17,215 --> 00:04:19,515
أي واحد منهم؟ ديمتري؟

8
00:04:20,056 --> 00:04:21,556
اليكسي.

9
00:04:24,877 --> 00:04:26,877
الكسي...

10
00:04:32,128 --> 00:04:38,028
غني .. غني .. غني ..
ولكن ببطء الأطفال.

11
00:05:07,839 --> 00:05:11,039
- ياولد قلت له يسهر في الدير.
- الآن أفهم السبب.

12
00:05:11,040 --> 00:05:12,540
نعم.

13
00:05:12,740 --> 00:05:14,840
ألست غاضبا؟

14
00:05:16,321 --> 00:05:19,121
- أنت لا تحكم علي أبدا.
- الله سيحاسبك.

15
00:05:19,610 --> 00:05:22,110
الله سيفهمني.

16
00:05:23,511 --> 00:05:25,611
إنه أكثر مما أستطيع قوله
عن أبنائي الآخرين.

17
00:05:26,212 --> 00:05:28,812
لقد فات الوقت يا أبي. لقد وعدت بذلك
إرسال عربة والمال.

18
00:05:28,913 --> 00:05:32,113
مال؟ لماذا؟ ما المال ماذا؟

19
00:05:33,263 --> 00:05:39,263
أنت تقريبا راهب! يجب أن تحلم بالملائكة
وإلى الكروبيم لا إلى المال!

20
00:05:39,294 --> 00:05:41,894
المال لديمتري.
لقد وعدته بـ 10000 روبل.

21
00:05:42,345 --> 00:05:44,645
- نعم... 
- ثكنته على بعد ساعتين من هنا.

22
00:05:44,696 --> 00:05:47,696
- ولو غادر الآن فلن يصل.
 - نعم، فات الأوان.

23
00:05:47,927 --> 00:05:50,927
- سوف تذهب غدا... الأسبوع المقبل...
- أنت تعلم أنه يحتاج إلى المال الليلة!

24
00:05:51,178 --> 00:05:54,478
من فضلك يا أبي! إنه ينتظر.

25
00:05:56,879 --> 00:06:01,279
غريغوري، حصان وعربة
لأليكسي!

26
00:06:05,880 --> 00:06:09,380
دائما أنتظر المال...
مثل النسر.

27
00:06:09,431 --> 00:06:11,231
ديمتري يقسم بالله
أن يأتي المال إليه.

28
00:06:11,482 --> 00:06:13,582
ثم أعطاه الله المال.

29
00:06:14,368 --> 00:06:16,368
أعطني المال وسأذهب.

30
00:06:24,019 --> 00:06:26,619
- اطلب منه التوقيع على هذه الورقة.
- ولكن هنا لا يوجد سوى 5000!

31
00:06:26,650 --> 00:06:31,350
على أية حال، لا تعيدهم لي. هذا ليس أفضل
مدين لي بـ 5000 وليس 10000؟

32
00:06:32,551 --> 00:06:37,451
ينظر! ينظر! كل هذه التوقيعات من قبله!
إنه مدين لي بآلاف الروبلات!

33
00:06:37,502 --> 00:06:39,902
- بسبب المال الذي تركته والدته.
- يكذب!

34
00:06:41,203 --> 00:06:42,703
الأكاذيب فقط!

35
00:06:43,174 --> 00:06:47,474
والدته...
الله يرحم روحه...

36
00:06:48,425 --> 00:06:52,925
يا أمي!
Ea mi-a lésatbanii mie!

37
00:06:56,116 --> 00:06:59,616
ولكن لماذا يجب أن تقلق؟
عن الأمور المالية؟

38
00:07:00,067 --> 00:07:02,567
وهذا لا يمكن إلا أن يفسدك.

39
00:07:04,308 --> 00:07:07,108
لا تسمح له بإساءة معاملتك
الأب العجوز والعاجز.

40
00:07:07,439 --> 00:07:09,639
وجعله يوقع على الإيصال!

41
00:07:32,090 --> 00:07:34,690
لقد وصل أخوك، أيها الملازم.

42
00:07:39,941 --> 00:07:43,041
- لقد وصلت في الوقت المحدد يا أليكسي، في الوقت المحدد جدًا.
- كان الطريق مليئاً بالطين..

43
00:07:43,742 --> 00:07:45,342
-...وكان الأب قد نسي المال.

44
00:07:45,893 --> 00:07:47,893
-منسي؟
-كان علي أن أذكره.

45
00:07:48,334 --> 00:07:52,334
-ديمتري، لقد أعطاني 5000 فقط.
- لكنه وعدني بـ 10000.

46
00:07:52,455 --> 00:07:55,455
كيف يمكن إنفاقها؟
5000 روبل دفعة واحدة؟

47
00:07:55,906 --> 00:07:57,906
يجب أن أعترف أن ذلك يتطلب
بعض المواهب يا أخي

48
00:07:58,657 --> 00:08:00,057
انتظر هنا.

49
00:08:03,708 --> 00:08:06,708
- كم أنا مدين لكم أيها السادة؟
-خمسة أكوام.

50
00:08:07,759 --> 00:08:11,859
500 روبل ناقص 65.

51
00:08:12,110 --> 00:08:15,610
-هناك بالضبط 435.
-تماما كالعادة.

52
00:08:16,161 --> 00:08:18,361
-الحقيقة هي أنني في هذه اللحظة قليلا
عادل من المال.  - كالعادة.

53
00:08:18,612 --> 00:08:20,812
أنت مدين لنا بأكثر من 4000
منذ اليوم الرابع.

54
00:08:21,103 --> 00:08:23,003
لماذا تلعب إذا كنت تعرف؟
ما الذي لا يمكنك دفعه؟

55
00:08:23,254 --> 00:08:24,954
أوه، كنت أعول على الفوز!
كنت متأكدا.

56
00:08:25,605 --> 00:08:27,405
هيا أيها السادة! لا يوجد
لأخذ الأمر على محمل الجد.

57
00:08:27,706 --> 00:08:29,806
جريشا، زجاجة أخرى.
أصدقائي عطشى.

58
00:08:30,057 --> 00:08:31,657
- أيها الملازم، الرئيس يقول...
-ماذا يقول؟

59
00:08:31,928 --> 00:08:33,428
هذا لا يمنحك المزيد من الفضل، يا سيدي.

60
00:08:34,929 --> 00:08:36,329
هذه إهانة!

61
00:08:38,580 --> 00:08:39,980
اغفر لي يا صديقي.

62
00:08:39,981 --> 00:08:41,181
هل تدفع أم لا تدفع؟

63
00:08:41,532 --> 00:08:44,332
دعونا نرى، ربما لم أقرضهم
المال لكل واحد منكم؟

64
00:08:45,163 --> 00:08:49,063
- هل سبق لك أن حثتك؟ -اعرف كيف
هل يتصلون بمن لا يسدد ديونه؟

65
00:08:53,514 --> 00:08:55,414
ماذا يسمونهم؟

66
00:08:59,865 --> 00:09:01,565
سوف أتأخر عن الموعد.

67
00:09:02,616 --> 00:09:04,016
مساء الخير أيها السادة.

68
00:09:04,767 --> 00:09:07,467
لصوص! هذا ما يسمونه لهم.

69
00:09:08,368 --> 00:09:09,668
لصوص!

70
00:09:33,739 --> 00:09:35,639
- ومن سيدفع ثمن كل هذا الدمار؟
-ضعه في حسابي.

71
00:09:36,310 --> 00:09:39,310
سأبلغ عنه. سأذهب لرؤية
عقيد فوجه.

72
00:09:39,751 --> 00:09:41,351
أنا متأكد من ذلك.

73
00:09:41,802 --> 00:09:44,002
مساء الخير للجميع.

74
00:09:45,653 --> 00:09:48,553
طاب مساؤك. لك أيضا.

75
00:09:53,634 --> 00:09:54,934
لا أستطيع أن أشرح ذلك.

76
00:09:55,905 --> 00:09:58,805
لماذا لديك غرف خاصة؟
خارج الثكنات؟

77
00:09:59,356 --> 00:10:00,756
لأسباب خاصة يا أخي.

78
00:10:01,007 --> 00:10:02,907
ألا يمكنك أن تدفع لهم الـ5000؟

79
00:10:03,368 --> 00:10:04,968
أنا استخدامها لغرض آخر.

80
00:10:05,254 --> 00:10:08,754
-الأب يريد منك التوقيع على هذا أولا.
-دعه يذهب إلى الجحيم أولا.

81
00:10:13,905 --> 00:10:15,505
سأكون قادرًا على صنعك
مسؤول عن ذلك.

82
00:10:16,506 --> 00:10:18,406
كيف يمكنك أن تكره والدك؟

83
00:10:18,987 --> 00:10:21,287
أن تكون أبًا هو شيء وأن تكون وحيدًا هو شيء آخر
الحيوان الذي خلقك.

84
00:10:21,638 --> 00:10:24,238
لم يكن أبًا حقيقيًا أبدًا
لي، ولا لك، ولا لإيفان.

85
00:10:25,439 --> 00:10:28,039
ماذا تتوقع مني؟
بأنني أحبه؟

86
00:10:29,040 --> 00:10:31,040
ديمتري، نحن جميعا بحاجة إلى الحب.

87
00:10:40,541 --> 00:10:44,441
-بالنسبة لك، ألا يفعل شيئًا مستهجنًا؟
-لا شئ.

88
00:10:55,442 --> 00:10:59,642
أليكسي، أرى نفس الفساد فيي
والخطيئة التي في أبينا.

89
00:11:00,593 --> 00:11:02,693
أنا كارامازوف.

90
00:11:04,044 --> 00:11:05,944
حسنا، أنت أيضا.

91
00:11:09,395 --> 00:11:11,295
لكنك قديس.

92
00:11:18,296 --> 00:11:22,396
أينما كان فيودور
كارامازوف، سيكون هناك شر.

93
00:11:23,547 --> 00:11:25,847
أينما كنت،
سيكون الخير

94
00:11:28,428 --> 00:11:30,128
أليكسي!

95
00:11:35,409 --> 00:11:37,109
صلي لأجلي يا أخي.

96
00:12:09,910 --> 00:12:13,510
-إنه دقيق جدًا يا كاتيا.
-أنا يائس، أيها الملازم.

97
00:12:15,151 --> 00:12:16,951
هل يمكنني أن أقدم لك شيئا؟

98
00:12:17,842 --> 00:12:21,042
كأس من النبيذ؟ أنت؟

99
00:12:23,943 --> 00:12:26,843
الـ5000 روبل من فضلك.

100
00:12:28,574 --> 00:12:31,474
قلت أنك يجب أن تأتي
نفسي للبحث عنهم.

101
00:12:32,075 --> 00:12:33,575
حسنا إذن؛ هنا أنا.

102
00:12:33,926 --> 00:12:37,926
حتى عندما تطلب معروفًا،
يبدو أنها إهانة.

103
00:12:38,737 --> 00:12:40,237
أنت فخورة جدًا يا كاتيا.

104
00:12:40,488 --> 00:12:42,788
غدا سوف يأتون للتفتيش
كتب الفوج.

105
00:12:43,059 --> 00:12:45,059
سوف يتحققون من اختفاء 5000 روبل.

106
00:12:45,770 --> 00:12:48,170
كقائد أعلى، والدي
سيكون مسؤولا.

107
00:12:48,441 --> 00:12:53,441
-لأنه هو الذي أخذ المال.
-أنت. لقد وعدني بخمسة آلاف إذا...

108
00:12:55,442 --> 00:12:57,342
أنا لست معتادا على التسول، أيها الملازم.

109
00:12:58,003 --> 00:13:00,603
-الليلة أنا على استعداد ل...
- وغدا؟ - اتفاقنا هو فقط...

110
00:13:00,854 --> 00:13:04,754
وإذا غدا فعلت واحدة
عرض الزواج؟

111
00:13:07,585 --> 00:13:10,485
وهذا من شأنه أن يكون أكثر إهانة.

112
00:13:48,286 --> 00:13:50,186
مساء الخير يا كاتيا.

113
00:14:10,937 --> 00:14:12,837
طاب مساؤك.

114
00:14:27,338 --> 00:14:28,838
ملازم!

115
00:14:30,469 --> 00:14:35,069
-يقول رئيسه أنك مسؤول عن
كل الدمار.  -أفهم أيها السادة.

116
00:14:39,070 --> 00:14:42,170
سجن الجيش قريب
موسكو، بعد بضعة أسابيع

117
00:14:53,570 --> 00:14:58,170
-اعتقدت أنك كنت في موسكو. -كان هناك،
عندما اكتشفت أنك هنا.

118
00:15:00,371 --> 00:15:02,971
-ماذا حدث؟
- لا شيء غير عادي.

119
00:15:03,372 --> 00:15:06,772
كان هناك قتال تسبب في أضرار طفيفة
وحولوني إلى مدين صغير.

120
00:15:07,023 --> 00:15:08,523
كانت غلطتي. إذا لم أفعل
كنت سأعطي هذا المال...

121
00:15:08,774 --> 00:15:13,274
لا، أنا مدين دائمًا لشخص ما بالمال.
على الأقل طالما أستطيع أن أتذكر.

122
00:15:16,135 --> 00:15:17,935
أنت مثل روسيا نفسها:

123
00:15:18,577 --> 00:15:21,477
...كل القوة، كل التمجيد،
بدون أي مكابح،

124
00:15:22,228 --> 00:15:24,428
-...لا يمكن التنبؤ به.
-أنا لست سعيدا مع نفسي.

125
00:15:25,099 --> 00:15:27,999
أنا معجب بك وأعتقد أنك تعرف بالفعل
انتهت مشاكلهم.

126
00:15:28,600 --> 00:15:31,700
المال الذي أعطاني إياه سيفي بالغرض
لسداد ديونه.

127
00:15:35,181 --> 00:15:37,881
بعد ذلك، حتى أنني سأجرؤ على السؤال
لترك الجيش.

128
00:15:39,482 --> 00:15:40,782
ثم ماذا؟

129
00:15:41,423 --> 00:15:43,923
أنا لا فائدة لي في الخارج
من الجيش.

130
00:15:44,774 --> 00:15:47,674
تلك الليلة في غرفتك، أنت
تحدث عن عرض الزواج.

131
00:15:48,455 --> 00:15:49,955
حسنا، أنا أقبل ذلك.

132
00:15:51,286 --> 00:15:54,586
-كاتيا، ليس لديك أي التزام
معي. -أريد الحصول عليه. -لا معي.

133
00:15:55,387 --> 00:15:57,787
- في تلك الليلة جاء إلي من أجل المال.
-بالكاد عرفته.

134
00:15:58,038 --> 00:15:59,588
وما زال لا يعرفني.

135
00:16:00,439 --> 00:16:03,939
أردت لها. لم يكن من الممكن الوصول إليك.

136
00:16:04,310 --> 00:16:06,610
لقد أصبح هاجسا.

137
00:16:07,311 --> 00:16:10,611
أردتها أن تكون لي، وبعد ذلك
اطردها بدون سنت.

138
00:16:11,452 --> 00:16:15,852
لكنني لم أستطع مقاومة الرغبة
لإظهار نفسي النبيلة والشجاعة.

139
00:16:16,193 --> 00:16:18,293
أنقذي نفسك يا كاتيا!

140
00:16:20,094 --> 00:16:24,694
لقد أنقذتني و
أيضا إلى والدي.

141
00:16:29,375 --> 00:16:31,275
هل أبدو مثل الوريثة؟

142
00:16:32,476 --> 00:16:35,076
حسنا أنا؛ أنا غني.

143
00:16:36,077 --> 00:16:40,077
لقد أهدتني جدتي للتو 80 ألفًا
روبل. وكل الشكر لك.

144
00:16:40,558 --> 00:16:42,258
كيف لم يأتي لها؟
لطلب 5000؟

145
00:16:42,509 --> 00:16:45,109
كنت سأكتشف أمر والدي
ونقص المال.

146
00:16:45,660 --> 00:16:48,360
ثم كان قد وقع في مصيبته
وكنت سأحرم من الميراث.

147
00:16:49,391 --> 00:16:54,791
ولكن الآن... كرمك قد حدث
غيرت حياتنا.

148
00:16:56,092 --> 00:16:58,992
وأريد أن أشارككم
حظي الجيد.

149
00:17:03,343 --> 00:17:05,443
إنه لا يدين لي بأي شيء على الإطلاق.

150
00:17:07,914 --> 00:17:13,614
أنا مدين له بكل شيء لأنه استقبلني
حقيقة واعية.

151
00:17:14,215 --> 00:17:18,115
أشعر أنني على قيد الحياة وأحب
هذا الشعور.

152
00:17:21,116 --> 00:17:22,616
أنا أحبه.

153
00:17:28,267 --> 00:17:31,967
ربما أنت لا تحبني بعد.

154
00:17:33,648 --> 00:17:35,948
لكنه سوف يحبني. سوف أرى ذلك.

155
00:17:37,549 --> 00:17:40,249
أود أن أتزوج في مدينتك.
عمتي تعيش هناك.

156
00:17:40,500 --> 00:17:42,700
"اكتب" لوالدك
والاخوة؟

157
00:17:44,801 --> 00:17:48,901
من فضلك، أريد أن أقابل عائلتك.
قريبا سوف يكون لي أيضا.

158
00:17:48,902 --> 00:17:53,202
-في سبيل الله! ليس لدي مهنة ولا
المال. -لدي ما يكفي لكلينا.

159
00:17:53,803 --> 00:17:57,003
لو كان بإمكاني تسوية الأمر
المال المعلق مع والدي.

160
00:17:58,404 --> 00:18:00,504
ليست هناك حاجة.

161
00:18:18,105 --> 00:18:20,605
ثق بي، أتوسل إليك.

162
00:18:34,756 --> 00:18:36,256
اسمح لي بالتعليق،
سيدي.

163
00:18:36,607 --> 00:18:39,167
-أنت. إنه ليس مثل أخيه ديمتري.
-أخ غير شقيق.

164
00:18:39,418 --> 00:18:42,618
أنت مختلف عن الآخرين. أدركت
منذ اللحظة الأولى لوصوله.

165
00:18:42,769 --> 00:18:46,669
-مختلف؟
- يتمتع بالذكاء والجرأة والموهبة.

166
00:18:47,320 --> 00:18:49,320
أنت لم تقابل أحدا
الذي عاش في موسكو.

167
00:18:49,571 --> 00:18:53,371
لا يا سيدي. أنا أعرف مقالاتك
المجلات: تلك التي تتحدث عن الجريمة.

168
00:18:56,072 --> 00:18:58,272
هل أعجبك؟

169
00:18:58,273 --> 00:19:01,273
"لا يوجد شيء في العالم يصنع
"الرجال يحبون زملائهم الرجال."

170
00:19:02,954 --> 00:19:09,454
"إذا كان الله غير موجود، فلا شيء غير أخلاقي.
"كل شيء قانوني، حتى الجريمة."

171
00:19:09,835 --> 00:19:13,335
"الجريمة تصبح شيئًا
"ليس قانونيا فحسب، بل لا مفر منه."

172
00:19:15,336 --> 00:19:19,636
-أنت ذكي جدًا لتتذكر ذلك.
-لا يا سيدي. ليس من الذكاء؛ إنه لشرف.

173
00:19:19,987 --> 00:19:23,187
-أوه، السيدة هشلاكوف!
-أوه، السيد كارامازوف!

174
00:19:23,438 --> 00:19:25,638
ويبدو أننا وصلنا
في الوقت المناسب

175
00:19:33,759 --> 00:19:36,659
لقد اشتعلت صديقة غنية. لا أعرف
كيف تمكن من القيام بذلك.

176
00:19:36,910 --> 00:19:39,710
لكنه أدركها: 80.000
روبل المهر.

177
00:19:40,411 --> 00:19:43,511
ربما يكون ديمتري أقرب إلى كارامازوف
مما اعتقدت.

178
00:19:43,512 --> 00:19:44,912
هل هي جميلة؟

179
00:19:45,213 --> 00:19:50,513
من؟ ماذا يهم إذا كانت جميلة أم لا!
إنها تحبه بشغف.

180
00:19:51,294 --> 00:19:52,494
كم هو جيد!

181
00:19:52,845 --> 00:19:57,445
نعم يريد الاصلاح
كم هو جيد!

182
00:19:58,446 --> 00:20:02,646
ما هي أفضل طريقة للقيام بذلك من
سداد ديون من يحبه!

183
00:20:03,447 --> 00:20:06,747
-أود مقابلته.
-لماذا؟

184
00:20:07,498 --> 00:20:11,498
-يجب أن يكون هناك سبب ما؟ -التعرف عليك
بالنسبة لك، أنا أعرف ما هو السبب. -حقًا؟

185
00:20:11,749 --> 00:20:14,949
الشيء الوحيد الذي يهمك هو المال،
أليس كذلك يا جروشينكا؟

186
00:20:15,900 --> 00:20:18,000
ليس فقط، بل أكثر من أي شيء آخر.

187
00:20:26,301 --> 00:20:28,601
"هل ستأتي لتناول العشاء الليلة؟"
الى منزلي؟

188
00:20:30,482 --> 00:20:31,782
ربما.

189
00:20:32,103 --> 00:20:37,203
سيكون هناك هدية لك:
مظروف

190
00:20:38,534 --> 00:20:45,434
-لن تخسر معه شيئا. -اذهب إلى
تعرف على زوجة ابنك المستقبلية. -نعم.

191
00:20:47,775 --> 00:20:50,775
-الليلة.
-ربما.

192
00:20:52,566 --> 00:20:55,666
-سأنتظرك.
-ربما لا.

193
00:21:22,772 --> 00:21:24,272
عمتي العزيزة!

194
00:21:36,523 --> 00:21:40,623
كاتيا عزيزتي!
و هذا هو الأخ...

195
00:21:41,324 --> 00:21:46,024
اغفر لي. أنا آسف جدا، ولكن
لقد نسيت اسمه. يا لها من مشكلة!

196
00:21:46,275 --> 00:21:49,975
اسمح لي أن أقدمك
لابني إيفان، كاتيا؟

197
00:21:50,656 --> 00:21:54,856
أنا المحظوظ و
والد ممتن.

198
00:21:55,307 --> 00:21:57,307
مرحباً!

199
00:21:58,158 --> 00:22:00,958
هذا فرد آخر من العائلة، مهم...

200
00:22:01,509 --> 00:22:05,309
يقول سميردياكوف إنه ابني غير الشرعي،
وهو ما أنكره بطبيعة الحال.

201
00:22:05,560 --> 00:22:08,160
إنه أكثر فائدة بالنسبة لي كطباخ
ووكيل من كابن.

202
00:22:08,471 --> 00:22:09,971
وأيضا أرخص.

203
00:22:10,352 --> 00:22:12,252
ألم نرى بعضنا البعض من قبل؟

204
00:22:12,553 --> 00:22:16,853
-لا أعرف. على أية حال، سوف تتذكره.
-عمتي، سأذهب مع إيفان.

205
00:22:17,904 --> 00:22:20,004
لدينا أشياء لنتحدث عنها
عن الزفاف

206
00:22:20,455 --> 00:22:25,855
-هل ستأتي لرؤيتنا الليلة يا سيدي؟ -الليلة
ربما لن يكون مناسبا جدا. - إذن غدا.

207
00:22:32,826 --> 00:22:34,926
هل تؤمن بالقدر؟

208
00:22:35,227 --> 00:22:40,127
أنا أؤمن فقط بما أستطيع
اللمس أو الشم أو السمع أو التذوق.

209
00:22:40,478 --> 00:22:43,778
-أنت سيء للغاية.
-نعم سيدتي.

210
00:22:49,529 --> 00:22:54,229
أخبرني شيئًا عنه: كل شيء. كيف
هل كان عندما كان صغيراً وشاباً؟

211
00:22:54,610 --> 00:22:56,810
أشعر بالغيرة من كل تلك السنوات التي مرت،
قبل أن أقابله.

212
00:22:58,011 --> 00:23:00,511
عندما كنا أطفالًا منفصلين،
كما لو كنا غرباء.

213
00:23:01,312 --> 00:23:06,312
كان ديمتري يبلغ من العمر أربع سنوات تقريبًا عندما توفي
والدته وأرسلوه للعيش مع عمه.

214
00:23:06,713 --> 00:23:11,413
 �في الرابعة من عمره بدون أب أو أم
وما زالوا يتهمونه بأنه جامح ومندفع!

215
00:23:11,944 --> 00:23:15,644
كان أليكسي في الثالثة من عمره وأنا في السابعة من عمري.
عندما ماتت والدتنا.

216
00:23:16,145 --> 00:23:18,345
-عمتنا الكبيرة...
-آنا!

217
00:23:20,926 --> 00:23:23,526
... أثار أنا وأليكسي
في سانت بطرسبرغ.

218
00:23:23,777 --> 00:23:26,377
ما هي الروح التي يجب أن يمتلكها؟
التغلب على هذه الطفولة!

219
00:23:27,378 --> 00:23:30,478
كان لدى أليكسي نفس الطفولة وقد وصل
ليكون راهبًا مضحيًا.

220
00:23:30,729 --> 00:23:34,429
-لن تضطر بعد الآن إلى التضحية بنفسك من أجل
الآخرين. -لكن أليكسي كرّس نفسه.

221
00:23:34,680 --> 00:23:38,280
أنا أتحدث عن ديمتري. في لي سوف تجد
التعويض عن الكثير من المصائب.

222
00:23:38,531 --> 00:23:41,431
-هل تحبينه كثيرا؟
-بالطبع.

223
00:23:43,432 --> 00:23:45,932
وأعتقد أنه يحبك أيضًا.

224
00:23:48,833 --> 00:23:50,333
بالطبع.

225
00:23:56,184 --> 00:23:59,384
أخي رجل
محظوظ جدا.

226
00:24:12,785 --> 00:24:16,385
ديمتري وأنا سوف نتزوج عاجلا
لتساقط الثلوج.

227
00:24:37,376 --> 00:24:39,076
ديمتري؟

228
00:25:21,827 --> 00:25:24,327
كان بإمكاني أن أقتلك بالفعل
عشرين مرة.

229
00:25:25,488 --> 00:25:27,388
وأنا نصف في حالة سكر.

230
00:25:28,919 --> 00:25:31,419
هل ستكون قادرا على القتل
لابنك الخاص؟

231
00:25:32,620 --> 00:25:36,520
هل يمكنني أن أؤكد لكم أن بلدي
الأبناء لن يقتلوا والدهم؟

232
00:25:38,121 --> 00:25:43,821
انظر إلى ديمتري. كل يوم يمر
كاتيا تقتلني أكثر من ذلك بقليل.

233
00:25:44,372 --> 00:25:47,672
-ثلاثة أشهر الآن. -ليس غريباً ذلك على الإطلاق
الابن يريد قتل والده.

234
00:25:48,311 --> 00:25:51,311
-من يقول ذلك؟
-الفلاسفة.

235
00:25:51,912 --> 00:25:53,412
الفلاسفة!

236
00:25:54,413 --> 00:25:57,613
ماذا يعرف الفلاسفة؟
من الحياة الحقيقية؟

237
00:26:00,354 --> 00:26:06,154
-أنت يا عزيزي، هل تريد أن تقتلني أيضًا؟
-توقف عن الكلام الهراء يا أبي.

238
00:26:07,155 --> 00:26:09,655
إنه فاعل خير تمامًا.

239
00:26:11,056 --> 00:26:12,456
أحضر الحساء أيها الغبي!

240
00:26:12,987 --> 00:26:17,187
-هل ديمتري هنا؟ -ولماذا؟
ينبغي أن يكون؟ -إنه يائس.

241
00:26:17,438 --> 00:26:19,138
هذا طبيعي بالنسبة له.

242
00:26:21,719 --> 00:26:26,419
إذا جاء فهو لطلب المال وعلى الرغم من ذلك
هيا، أنت لن تحصل عليه.

243
00:26:26,670 --> 00:26:29,970
أخوك لا يحترم المال. بواسطة
هذا كل شيء، أموالي لا تحترمه أيضًا.

244
00:26:30,221 --> 00:26:32,221
ليس لدي احترام أيضا
من أجل المال.

245
00:26:33,502 --> 00:26:36,102
فقرك هو القداسة.

246
00:26:38,453 --> 00:26:41,153
سوف تحقق الخلود.

247
00:26:42,454 --> 00:26:46,854
-هل الله موجود؟  -لا، أليكسي.
-نعم.

248
00:26:47,335 --> 00:26:50,635
يجب أن يكون هناك بعض
نوع من الخلود.

249
00:26:51,326 --> 00:26:54,926
حياة أخرى بعد هذه الحياة
حتى لو كانت قصيرة... بأحرف صغيرة.

250
00:26:55,437 --> 00:26:59,537
-الخلود غير موجود أيضاً.
-لا أحد؟  -لا.

251
00:26:59,788 --> 00:27:05,888
لكن ربما هناك شيء ما
بعد الموت.

252
00:27:06,039 --> 00:27:07,939
-كل شيء أفضل
من لا شيء.  -لا شئ!

253
00:27:08,190 --> 00:27:11,190
-سوف تجد الخلود
في الله. -هل يمكنك تجربتها؟

254
00:27:11,191 --> 00:27:13,291
من لديه الإيمان لا يحتاج إلى دليل.

255
00:27:13,792 --> 00:27:18,492
أوه! إيفان، قل لي للمرة الأخيرة نعم
الله موجود أم لا. بجد!

256
00:27:18,743 --> 00:27:21,243
سأقول لك للمرة الأخيرة:
الله غير موجود.

257
00:27:22,164 --> 00:27:25,864
-أشعر بالأسف من أجلك. -لماذا؟
لماذا الله غير موجود؟

258
00:27:26,235 --> 00:27:28,035
لأنك تريد أن يكون لديك الإيمان..

259
00:27:29,226 --> 00:27:30,426
…ولا تستطيع

260
00:27:30,677 --> 00:27:34,277
يحتاج الكثير إلى الإيمان بشيء ما
يكون أقوى من أنفسهم.

261
00:27:34,528 --> 00:27:37,028
لذلك، على الرغم من أن الله غير موجود،
إنهم يصنعونها.

262
00:27:37,029 --> 00:27:41,029
وماذا سيحدث لي؟ أنا لا أفعل ذلك
سأكتفي بالأشياء الصغيرة.

263
00:27:41,420 --> 00:27:43,720
هل سمعتني يا إيفان؟

264
00:27:46,021 --> 00:27:48,621
أعتقد أنك أيضا
أنت تأمل في الخلود.

265
00:27:48,922 --> 00:27:51,722
في الوقت الحالي، أتمنى ذلك فقط
فلنصفي حساباتنا

266
00:27:51,723 --> 00:27:55,023
-حسنا، أنت مدين لي بـ 14000 روبل.
-لديك الدائنين في كل مكان.

267
00:27:55,274 --> 00:27:58,474
-أنا أبوك؛ ضربني أولا.
-بماذا؟ مع راتبي العسكري؟

268
00:27:58,955 --> 00:28:01,755
لقد تعهدت بدفع كل شيء
إيجاري ومشروباتي.

269
00:28:02,801 --> 00:28:05,301
يمكنك العيش هنا مجانا.

270
00:28:05,302 --> 00:28:10,902
- سأجهز لك غرفة . -انتظر.
لقد كان مجرد اقتراح وليس دعوة.

271
00:28:12,203 --> 00:28:16,203
أعطني 10000 روبل الآن و
لن أزعجك مرة أخرى.

272
00:28:18,424 --> 00:28:20,524
-سيكون الأمر يستحق ذلك!
-حسنًا؟

273
00:28:21,025 --> 00:28:23,925
-اطلب من كاتيا المال.
-لا.   -ولم لا؟

274
00:28:24,726 --> 00:28:28,726
لماذا لم تتزوج بعد؟
إنها غنية وذكية وجميلة

275
00:28:29,527 --> 00:28:31,527
الشيء الأكثر أهمية هو أنها تكون غنية.

276
00:28:32,448 --> 00:28:35,048
كنت آمل أن تقضي علي
ميراث والدتي.

277
00:28:35,749 --> 00:28:37,949
أريد فقط ما هو لي.

278
00:28:38,600 --> 00:28:40,100
لهذا السبب أنا هنا.

279
00:28:40,551 --> 00:28:43,951
-مقاضاة لي. -إذا أجبرتني على ذلك
افعلها، سوف تفعلها.  -هل سمعت؟

280
00:28:44,782 --> 00:28:49,482
لقد هددني. دعنا نذهب!
يمكنك الآن الذهاب إلى المحكمة.

281
00:28:49,733 --> 00:28:53,333
إعطاء مشهد عام. اسحب
اسم آل كارامازوف بسبب الطين.

282
00:28:53,584 --> 00:28:57,184
-لقد فعلت ذلك من قبل
سنولد - كفى!

283
00:28:58,885 --> 00:29:00,485
إذا لم يكن لديك احترام له،
افعل ذلك على الأقل من أجل كاتيا.

284
00:29:00,966 --> 00:29:02,866
هل تريدها أن تبدو متورطة؟
في فضيحة عامة؟

285
00:29:03,117 --> 00:29:07,217
على وجه التحديد، فكر في المرأة
الذي يحبك ويحترم اسمك الأخير.

286
00:29:08,168 --> 00:29:09,768
و الله لا يرزقك بأولاد!

287
00:29:10,119 --> 00:29:13,119
يجب أن تكون هناك طريقة حضارية للتسوية
هذا السؤال مرة واحدة وإلى الأبد.

288
00:29:13,370 --> 00:29:16,170
متحضر؟ له؟

289
00:29:16,921 --> 00:29:20,021
- لماذا لا تجد وسيطا؟
فكرة جيدة!

290
00:29:21,372 --> 00:29:23,672
هذا هو التفكير مع رأسك.
أنا أعرف القاضي المثالي.

291
00:29:23,893 --> 00:29:25,293
لا، إذا اخترت ذلك.

292
00:29:25,594 --> 00:29:28,694
- رئيس أليكسي: الأب زوسيما.
- ولماذا يتورط في هذا؟

293
00:29:28,945 --> 00:29:31,345
من يستطيع أن يفعل ذلك بشكل أفضل؟
أقدس رجل في روسيا.

294
00:29:31,596 --> 00:29:35,496
القديس الذي لا يعارض
الأغنياء ولا على الفقراء.

295
00:29:38,297 --> 00:29:41,197
سأقدم عن طيب خاطر إلى
قرار الأب زوسيما.

296
00:29:41,598 --> 00:29:43,098
ابني!

297
00:29:44,099 --> 00:29:46,599
خذ نصيحة الرجل
مع الخبرة:

298
00:29:47,050 --> 00:29:49,350
....تزوج الفتاة وستكون كذلك
أنهيت كل مشاكلك

299
00:29:49,551 --> 00:29:54,351
-إنه لا يحب كاتيا. -هذا ما
يهم. الأمر يتعلق بالزواج وليس الحب.

300
00:29:54,752 --> 00:29:57,252
-زواج مهزلة.
-لا تتورط في هذا.

301
00:29:57,503 --> 00:30:00,103
أعلم أنه لم يذهب حتى لرؤيتها.
لقد كنت معها يوميا تقريبا.

302
00:30:01,104 --> 00:30:05,204
يوميا تقريبا؟ ما أنت: أ
هادم المنزل؟ إنهم مخطوبون.

303
00:30:05,455 --> 00:30:07,955
-هل تريدها أم لا؟
-الحديث مرة أخرى عن الحب؟

304
00:30:08,756 --> 00:30:10,456
نعم أو لا؟

305
00:30:12,257 --> 00:30:14,757
أنت تحبها، أليس كذلك يا إيفان؟

306
00:30:25,658 --> 00:30:28,258
اتخاذ الترتيبات المناسبة
مع الأب زوسيما.

307
00:30:32,009 --> 00:30:33,509
إيفان!

308
00:30:39,760 --> 00:30:41,560
هل تحبها؟

309
00:31:18,361 --> 00:31:22,461
- ألا يمكنك أن تنتظر وصولي؟
-أنا آسف. كنت جائعا.

310
00:31:25,212 --> 00:31:28,212
لدي فكرة سوف تعجبك
هل تريد سماع ذلك؟

311
00:31:28,893 --> 00:31:31,693
دعونا نتزوج الليلة.

312
00:31:33,774 --> 00:31:36,274
هذا ما أحب أكثر
عنك: حماسك.

313
00:31:37,625 --> 00:31:39,025
لماذا أتزوجك؟

314
00:31:39,276 --> 00:31:43,276
أفضل أن أترك أموالي لك بدلاً من ذلك
لأطفالي. أكثر من 100.00 روبل.

315
00:31:43,777 --> 00:31:45,877
قد تأتي ل
مائة سنة.

316
00:31:46,358 --> 00:31:48,858
لا ينبغي للمرأة أن تملك المال،
لأنهم يصبحون مستقلين.

317
00:31:49,209 --> 00:31:52,309
- لا، فقط أكثر انتقائية. -هذا
انها سيئة. -سيء بالنسبة لك، وليس بالنسبة لي.

318
00:31:52,690 --> 00:31:54,490
الآن دعونا نتحدث عن العمل.

319
00:31:55,291 --> 00:32:00,191
يمكنني الاعتناء بهذه الحانة
لك وبقية أعمالك.

320
00:32:00,722 --> 00:32:01,922
أنا لا أثق بك.

321
00:32:02,273 --> 00:32:04,823
أنا لم أعطيك سندات ديمتري الإذنية،
حتى تتمكن من الذهاب لجمعها بنفسك؟

322
00:32:05,014 --> 00:32:09,214
-أعطني؟ لقد بعتهم لي مقابل 2000
روبل. -سوف تكسب الضعف لاحقًا.

323
00:32:09,465 --> 00:32:13,665
سيكون ذلك إذا دفع لي. لقد كان هنا
ثلاثة أشهر ولم أرى سنتًا.

324
00:32:14,566 --> 00:32:16,566
أي نوع من الرجل هو؟
الأب زوسيما؟

325
00:32:17,767 --> 00:32:19,667
الأب زوسيما!

326
00:32:20,738 --> 00:32:23,538
إنه قديس، رجل
يا إلهي، لماذا؟

327
00:32:23,789 --> 00:32:25,389
هل يمكنك رشوته؟

328
00:32:27,990 --> 00:32:32,590
إذا كان الأب زوسيما رجلاً صالحًا،
سوف يحكم ضدي، مما يعقد الأمور.

329
00:32:32,841 --> 00:32:35,641
- سيتعين علينا تقديم ديمتري للمحاكمة.
-هل سيكون لدينا؟

330
00:32:36,227 --> 00:32:39,927
أنت بالطبع. والده لا يستطيع ذلك
وضعه في السجن بسبب الديون.

331
00:32:40,628 --> 00:32:44,828
-ولكن إذا أدخلته السجن كيف
هل ستكون قادرا على دفع المال؟  -آه!

332
00:32:51,119 --> 00:32:57,119
انظر، إذا ذهب ديمتري إلى السجن،
سوف تعمل كاتيا لإنقاذه.

333
00:32:58,220 --> 00:33:01,920
المرأة تحب التضحية
وخاصة في الأماكن العامة... للبعض.

334
00:33:03,121 --> 00:33:08,621
إذا تزوجت كاتيا من ديمتري، فسنتزوج
أموالنا. إنها الطريقة الوحيدة.

335
00:33:09,922 --> 00:33:13,922
ماريا! اتصل بالكابتن سنيجيريوف.

336
00:33:15,773 --> 00:33:19,273
أنت تكره ابنك، أليس كذلك؟
لماذا؟

337
00:33:21,874 --> 00:33:24,774
كابتن، هل تعرف ديمتري كارامازوف؟

338
00:33:27,075 --> 00:33:31,975
حسنا، شراء كل ما تبذلونه من الملاحظات و
عرض دفع نصف قيمته.

339
00:33:32,576 --> 00:33:35,076
نصف قيمته!

340
00:33:35,077 --> 00:33:38,677
فهو لا يستطيع أن يدفع حتى اثنين
سنتا لكل روبل.

341
00:33:40,678 --> 00:33:46,478
هذا سيء للغاية. حسنا أعتقد
أنه سيتعين عليه الذهاب إلى السجن.

342
00:33:49,459 --> 00:33:50,959
أعتقد ذلك.

343
00:34:31,300 --> 00:34:33,700
الكابتن سنيجيريوف!
قبطان!

344
00:34:55,281 --> 00:34:58,381
-ديمتري، من فضلك!
- العودة إلى المنزل، كاتيا. يبتعد.

345
00:35:05,227 --> 00:35:06,777
ما الحق الذي يجب أن تكون عليه
يتبعني؟ ماذا تريد؟

346
00:35:07,028 --> 00:35:09,128
هل أدين لك بأي أموال؟
أنا لا أعرفه حتى.

347
00:35:09,819 --> 00:35:12,169
لماذا تريد أن تضعني في
السجن؟ ماذا فعلت له؟

348
00:35:12,420 --> 00:35:14,620
دعه يذهب يا سيدي، من فضلك!

349
00:35:15,511 --> 00:35:17,911
إنه والدي.

350
00:35:19,912 --> 00:35:23,112
شكرًا لك. شكرًا لك.

351
00:35:23,898 --> 00:35:27,198
-أنت ضابط، على ما يبدو لي.
-النقيب السابق، سيدي.

352
00:35:27,849 --> 00:35:30,349
-سنخوض مبارزة.
-لا.

353
00:35:36,710 --> 00:35:37,710
لا.

354
00:35:38,871 --> 00:35:41,971
-هل لا يزال يتعين علي استفزازه أكثر؟
-لو سمحت.

355
00:35:45,002 --> 00:35:46,602
مهلا، لا أستطيع القتال.

356
00:35:46,903 --> 00:35:51,603
زوجتي غير صالحة، وابنتي ليست كذلك
إنها متزوجة وترى ابني بالفعل. إذا كان يقتلني...

357
00:35:52,284 --> 00:35:55,084
-صحيح، هل تفهمني يا سيدي؟
-لماذا اشتريت سنداتي الإذنية؟

358
00:35:55,395 --> 00:35:57,995
-كان علي أن أفعل ذلك.  -لماذا؟
- إذا لم يكن الأمر كذلك، فسوف أفقد وظيفتي.

359
00:35:58,336 --> 00:36:00,036
لمن تعمل؟

360
00:36:01,347 --> 00:36:05,147
-حسنًا؟ - بالنسبة لغروشينكا؟
-من؟

361
00:36:05,868 --> 00:36:07,968
هي صاحبة تلك الحانة.

362
00:36:08,619 --> 00:36:10,619
ما علاقتها بي؟

363
00:36:11,120 --> 00:36:14,220
له علاقة بوالده.

364
00:36:26,891 --> 00:36:28,791
إيلوشا!

365
00:36:36,342 --> 00:36:37,342
إيلوشا!

366
00:36:49,943 --> 00:36:54,043
إيلوشا، لا تبكي.

367
00:36:54,644 --> 00:36:57,544
لا تبكي يا بني، من فضلك.

368
00:37:01,745 --> 00:37:03,445
لماذا يعاملك بهذه الطريقة؟

369
00:37:04,746 --> 00:37:07,246
لن أسامحه أبداً،
أبي، أبداً.

370
00:37:07,937 --> 00:37:11,037
لا يا بني. أبداً.

371
00:37:21,918 --> 00:37:24,918
أبي، يا له من عار!

372
00:37:33,699 --> 00:37:38,699
-كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟ -أنا آسف.
- وأمام كل هؤلاء الناس.

373
00:37:39,770 --> 00:37:43,370
-لقد حاصروني.
-كيف؟

374
00:37:45,126 --> 00:37:47,026
من أجل المال. دائما
إنه من أجل المال.

375
00:37:47,927 --> 00:37:51,827
تركت لي والدتي 20 ألف روبل
ورجلي العجوز يرفض إعطائي إياهم.

376
00:37:52,278 --> 00:37:57,278
يقرضني شيئا، لكنه دائما
يطالبك بالتوقيع على سند إذني.

377
00:37:58,279 --> 00:38:00,479
إنه ماهر جدًا
لمقاضاة لي.

378
00:38:00,970 --> 00:38:03,470
لذا قم ببيعها للآخرين وستدفع الثمن
نصف السعر،

379
00:38:03,936 --> 00:38:05,536
...حتى يتمكنوا من وضعي في السجن.

380
00:38:06,317 --> 00:38:10,917
وإذا حدث هذا، فإن بابا كارامازوف لن يفعل ذلك بعد الآن
سيكون عليك أن تعطيني أموال والدتي.

381
00:38:11,803 --> 00:38:16,103
-إذا لم أقم باسترداد سنداتي الإذنية...
-دعني أعطيك المال.

382
00:38:18,134 --> 00:38:20,034
ًلا شكرا.

383
00:38:23,375 --> 00:38:27,475
-اعمل لي معروفا. هنا 3000
روبل.  -من فضلك كاتيا.

384
00:38:28,226 --> 00:38:32,526
- لقد وعدت والدي بأن أرسلهم إليه
عن طريق البريد. - مكتب البريد مغلق .

385
00:38:33,767 --> 00:38:39,267
غداً.. أو بعد غد..
عندما يكون لديك الوقت.

386
00:38:42,168 --> 00:38:46,468
-من فضلك، البقاء لفترة أطول قليلا.
-يجب أن أجد جروشينكا معينة.

387
00:38:47,019 --> 00:38:51,319
-لقد عقد والدي صفقة معها.
-أنا لا أهتم بهم، نحن فقط.

388
00:38:54,220 --> 00:38:56,220
ماذا يحدث لنا؟

389
00:39:30,221 --> 00:39:32,721
» تعرف على امرأة
تسمى جروشينكا؟

390
00:39:51,972 --> 00:39:54,272
هل أنت جروشينكا؟

391
00:39:59,468 --> 00:40:02,968
-انتظر. -نعم يا ملازم أول.
إنه أمر.

392
00:40:04,079 --> 00:40:06,379
أنا ديمتري كارامازوف.

393
00:40:08,460 --> 00:40:11,360
-حسنًا؟
-حسنا ماذا؟

394
00:40:12,781 --> 00:40:15,781
-أنت. يعرف جيدا لماذا
أنا هنا. -للتزلج، أليس كذلك؟

395
00:40:16,982 --> 00:40:20,482
أوه! لا بد أنه جاء إلى هنا
ادفع لي المال الذي تدين به لي.

396
00:40:22,923 --> 00:40:27,923
لا، لا بد أنه جاء ليضربني.
ربما يعجبني...

397
00:40:37,024 --> 00:40:39,124
لقد أصبح التزلج الخاص بي فضفاضًا.

398
00:40:41,875 --> 00:40:45,375
-ولكن ماذا يفعل؟ -ضعنا فيه
المساواة في الظروف.

399
00:40:47,778 --> 00:40:50,178
"لست متأكدا من التضاريس
ما الذي تخطو عليه؟

400
00:40:52,959 --> 00:40:56,359
-دعنا نذهب!
-قدمي متجمدة.

401
00:41:01,260 --> 00:41:04,560
-إنه غاضب.
- ماذا تفعل هنا يا سمردياكوف؟

402
00:41:04,811 --> 00:41:06,811
لقد أحضر لي رسالة من والده.

403
00:41:07,397 --> 00:41:08,797
-هل كان الأمر يتعلق بي؟
- لا، كان يقصدني.

404
00:41:08,998 --> 00:41:11,398
كلمة المرور عندما تأتي
الليلة عند نافذتك.

405
00:41:11,649 --> 00:41:15,149
يجب أن أعطي ضربتين مثل هذه و
ثم ثلاثة أخرى ناعمة.

406
00:41:15,550 --> 00:41:19,150
- والدي رومانسي جداً.
- وغنية جدا.

407
00:41:19,451 --> 00:41:21,351
يريد الزواج مني.

408
00:41:22,102 --> 00:41:25,302
وإذا تزوجني، ثم
سأكون والدته.

409
00:41:25,753 --> 00:41:29,353
ولن تضربك أبدًا
الأم الخاصة، أليس كذلك؟

410
00:41:30,204 --> 00:41:31,904
أليس هذا صحيحا؟

411
00:42:24,905 --> 00:42:28,405
لذا!  ريفسك!

412
00:42:47,456 --> 00:42:51,156
مرحبًا جروشينكا! أين كنت؟
ظننا أنك تخليت عنا.

413
00:42:51,307 --> 00:42:53,907
كل ليلة أنتظرك
وأنت دون أن تأتي إلى هنا.

414
00:42:54,158 --> 00:42:57,058
انتبه فهو المالك
شيطان حقيقي.

415
00:42:57,309 --> 00:43:00,009
سأوفر لك كل ما تريد ,
ليس من أجل روحك ولكن من أجل أموالك.

416
00:43:00,260 --> 00:43:01,760
مرحباً يا سيدي!

417
00:43:02,961 --> 00:43:06,161
نحن بحاجة إلى شرب شيء من ذلك
الراحة، ولكن ليس مشروبا ساخنا.

418
00:43:06,362 --> 00:43:07,862
خذ مشروبي!

419
00:44:25,293 --> 00:44:29,293
-نحن جائعون! - والعطشان!
-ماذا عن الحفلة؟

420
00:44:30,434 --> 00:44:31,634
-هل تعطي الأطراف على الائتمان؟
-أبداً.

421
00:44:31,835 --> 00:44:35,735
ولكن هل سبق لي أن أخطأت؟
أستطيع أن أشم رائحة المال على هذا الرجل.

422
00:44:36,036 --> 00:44:40,636
-أنت مخطئ. -أنت على حق.
حفلة مع الغجر!

423
00:44:40,887 --> 00:44:45,287
-لا تكن حذرا. انها سوف تكون
حفلة لطيفة. -ليس كثيرا.

424
00:46:58,918 --> 00:47:03,518
-الأمر جيد هنا، لكنه يجعلني
حزين - كلنا حزينون.

425
00:47:05,269 --> 00:47:07,769
لا أعرف. أستطيع البكاء من أجل الجميع.

426
00:47:09,250 --> 00:47:10,750
لا بأس.

427
00:47:16,691 --> 00:47:20,391
- متى ستتزوجين
تلك الفتاة؟  -مع كاتيا؟

428
00:47:20,812 --> 00:47:26,012
- نعم مع الغني . -أنا أعرف ذلك بالفعل
لقد انتهى تماما.

429
00:47:28,763 --> 00:47:32,763
-منذ متى؟
-منذ اللحظة التي رأيتك فيها.

430
00:47:36,044 --> 00:47:38,744
أخبرني أنك تحبني بشدة.

431
00:47:41,045 --> 00:47:42,945
يائسة.

432
00:47:45,236 --> 00:47:47,136
أوه، كم يبدو لطيفا!

433
00:47:48,677 --> 00:47:52,377
-لكنك لا تحبني.
-لا.

434
00:47:55,778 --> 00:47:58,078
الحب أفضل من الإعجاب.

435
00:47:59,079 --> 00:48:04,279
- يحترق كالنار بسرعة.
-ويُستهلك كالمال.

436
00:48:04,780 --> 00:48:06,180
مال! مال!

437
00:48:07,121 --> 00:48:09,621
لماذا أهدرتها، متى
هل تدين لي بهذا القدر من المال؟

438
00:48:11,002 --> 00:48:14,602
وإذا لم تتزوجها كيف
هل ستدفع لي المبلغ مرة أخرى؟

439
00:48:15,143 --> 00:48:17,143
هل تريدني أن أتزوجها؟

440
00:48:19,384 --> 00:48:20,884
لا.

441
00:48:25,985 --> 00:48:28,285
-هل يمكنني أن أعترف لك بشيء؟
-نعم.

442
00:48:29,546 --> 00:48:31,846
أنت تعرف لماذا أحضرتك
هنا الليلة؟

443
00:48:34,547 --> 00:48:40,547
للسخرية من الرجل الأول
الذي أتى بي إلى هنا قبل خمس سنوات.

444
00:48:41,798 --> 00:48:46,498
لقد كان... لقد كان أمرًا مهمًا
ضابط بولندي

445
00:48:48,599 --> 00:48:53,599
لقد كان في هذه الحانة وفي
هذه الغرفة نفسها.

446
00:48:54,430 --> 00:48:57,930
بالنسبة له، هذا لا يعني
لا شيء؛ بالنسبة لي، كل شيء.

447
00:48:58,481 --> 00:49:02,581
قضيت الليالي
استيقظ، البكاء.

448
00:49:04,682 --> 00:49:07,682
والآن كتب لي رسالة،
بعد خمس سنوات.

449
00:49:08,463 --> 00:49:10,963
أردت أن نلتقي
هنا الليلة.

450
00:49:11,684 --> 00:49:16,884
كنت خائفا من الزحف إلى قدميه مع
بكلمة واحدة منه، كما كان يفعل.

451
00:49:18,855 --> 00:49:24,155
لقد أحضرتك إلى هنا، لأنه بمجرد رؤيتك
سوف يفهم أنني لم أعد بحاجة إليه،

452
00:49:25,556 --> 00:49:27,656
...وأنني أستطيع أن أضحك عليه.

453
00:49:29,637 --> 00:49:31,337
لكنه لم يأتي...

454
00:49:32,808 --> 00:49:34,408
...ولن يأتي.

455
00:49:35,209 --> 00:49:36,909
هل مازلت تحبه؟

456
00:49:38,530 --> 00:49:40,230
لا أعرف.

457
00:49:41,931 --> 00:49:44,231
سامحني لأنني استخدمتك.

458
00:49:47,432 --> 00:49:50,332
منذ هذه اللحظة بالذات،
أنت لا تدين لي بأي شيء بعد الآن.

459
00:49:52,213 --> 00:49:55,313
أنت جيد جدًا لذلك
الاضطرار للذهاب إلى السجن.

460
00:49:56,914 --> 00:49:59,814
من فضلك لا تسمح لك
أبي يتزوجني.

461
00:50:01,661 --> 00:50:04,661
عزيزتي، لا أريد أن أكون والدتك.

462
00:50:19,862 --> 00:50:24,562
السيدة سوف تحافظ على الرهان. الأول
قطع الأشجار الصغيرة، كل ذلك دون ترك أي منها،

463
00:50:25,443 --> 00:50:27,643
...ثم التقط الخبز، تفوز.

464
00:50:27,884 --> 00:50:29,984
 �سيكون للفائز أيضًا الحق
لتقبيل من قبل السيدة؟

465
00:50:30,245 --> 00:50:31,745
نعم!

466
00:50:46,146 --> 00:50:48,646
- مستعد؟
-مُعد.

467
00:51:22,897 --> 00:51:24,897
ماذا عن تلك القبلة؟

468
00:51:55,548 --> 00:51:59,648
-أرى هنا رجلاً قوياً جداً
عاطفي وكريم. -هل أعرفه؟

469
00:52:00,099 --> 00:52:03,499
أرى أيضًا رحلة طويلة
ورسالة غامضة.

470
00:52:04,500 --> 00:52:07,200
-نعم، هناك خطاب!
-أخبار جيدة.

471
00:52:08,501 --> 00:52:12,701
- ومن هو الرجل الذي كتب الرسالة؟
-الرجل الذي كتبه، قريباً، قريباً جداً...

472
00:52:14,002 --> 00:52:18,802
كاذب! فاجر! المدينة
أصداء كاملة الرذائل الخاصة بك.

473
00:52:19,053 --> 00:52:23,853
هل تصدق أيها الأب الجليل أن عروسه
إنها فتاة محترمة من عائلة جيدة،

474
00:52:24,104 --> 00:52:26,404
...من الذي وعده بالزواج؟
وأين كنت الأسبوع الماضي؟

475
00:52:26,655 --> 00:52:32,655
مع خطيبتك؟ لا، الكذب
حانة مع امرأة شابة مغرية.

476
00:52:33,206 --> 00:52:37,806
نيجالو. أنكر أنك كنت كل يوم
معها بعد أن أبعدتها عني.

477
00:52:38,007 --> 00:52:40,407
هذا ليس السؤال. أنت هنا
لمحاولة الإصلاح...

478
00:52:41,538 --> 00:52:48,538
"صحيح أيها الأب الموقر
يمكنك أن ترى في روح الرجل

479
00:52:48,739 --> 00:52:50,439
... والتنبؤ بالمستقبل؟

480
00:52:52,460 --> 00:52:56,360
-ما هو مصيري؟ -عليك أن تفعل ذلك
تلعب دائما مهرج؟ -حقيقي.

481
00:52:58,131 --> 00:53:03,031
حقيقي. إنه كذلك تمامًا
صحيح. أنا مهرج.

482
00:53:03,612 --> 00:53:06,112
-أنا دائما أقول منازل غير مناسبة.
-لماذا لا تصمت؟

483
00:53:06,503 --> 00:53:10,703
سيفعل: الآن وإلى الأبد.

484
00:53:11,134 --> 00:53:15,034
لقد كنت مهرجًا، لأن
لم أستطع مساعدته.

485
00:53:15,715 --> 00:53:22,315
لكنني لست مثلك. على الأقل، أعتقد
في الله ولم أسرق من والدي شيئًا قط.

486
00:53:23,656 --> 00:53:28,856
ولكن أنا مهرج، ماذا؟
عار! ولهذا السبب...

487
00:53:29,837 --> 00:53:32,737
...أنا خجل من نفسي.

488
00:53:35,238 --> 00:53:42,738
قرر أيها الأب الموقر، لا بد لي من ذلك
أن يتم سلبه من قبل ابني؟

489
00:53:43,389 --> 00:53:46,489
إنهم مثل جراد البحر..
أنت وأنت أيضا.

490
00:53:48,040 --> 00:53:51,440
-ولكن قبل كل شيء أنت.
- اهدأ! اهدأ!

491
00:53:54,771 --> 00:53:58,371
- وأنت يا بني ماذا تزعم؟
- لا شيء يا أبي.

492
00:53:59,372 --> 00:54:03,472
جئت اليوم، لأن
اعتقدت أن...

493
00:54:05,673 --> 00:54:07,973
لكني أتخلى عن كل ما عندي
الدعوى ضده.

494
00:54:08,654 --> 00:54:10,554
أريد أن أغير حياتي.

495
00:54:10,955 --> 00:54:16,755
قم بسداد الدين أولاً ثم غادر
بحثا عن حياة جديدة.

496
00:54:18,021 --> 00:54:20,921
يترك؟ مع جروشينكا؟

497
00:54:22,382 --> 00:54:27,382
لن أكون لك أبدًا! تذهب الليلة
أن تأتي معي أنا متأكد!

498
00:54:27,633 --> 00:54:29,633
كيف يمكن أن يكون على قيد الحياة
رجل مثله؟

499
00:54:30,334 --> 00:54:32,334
هل سمعت ذلك؟ إنه قاتل الأبوين.

500
00:54:32,635 --> 00:54:34,635
أرى أننا لن نصلح أي شيء.

501
00:54:35,816 --> 00:54:38,716
أنت تبحث فقط عن الفضيحة.

502
00:54:40,417 --> 00:54:46,117
انظروا من يتحدث! أنت، الذي ينقذ الخاص بك
الروح تأكل السمك كل يوم.

503
00:54:46,458 --> 00:54:51,358
-هل تؤمن أن الله يمكن رشوته؟
مع سمكة نتن؟ -كافٍ!

504
00:55:24,909 --> 00:55:26,409
مع السلامة!

505
00:55:27,659 --> 00:55:31,159
اغفر لي الجميع!

506
00:55:34,910 --> 00:55:36,510
يا إلهي!

507
00:55:39,911 --> 00:55:43,811
لماذا أعطى البركة؟
إلى ديمتري؟ ماذا تقصد؟

508
00:55:44,312 --> 00:55:45,712
هل كان رمزا أم إشارة؟

509
00:55:46,443 --> 00:55:49,143
هل رأيت أي شيء في المستقبل؟
يجيبني.

510
00:55:49,744 --> 00:55:54,744
فهو متصوف...
وأنت مجنون.

511
00:56:00,565 --> 00:56:04,265
أبي، لماذا فعلت
القوس أمام ديمتري؟

512
00:56:05,436 --> 00:56:10,136
ابق مع أخيك
ومساعدته.

513
00:56:56,067 --> 00:56:58,867
أوه من فضلك!

514
00:56:59,338 --> 00:57:01,538
لماذا عليك الجلوس هنا؟
طوال الليل وكل ليلة؟ لماذا؟

515
00:57:01,789 --> 00:57:05,089
-من كان هؤلاء؟
-عملاء. -هل أنت متأكد؟

516
00:57:06,090 --> 00:57:08,590
ابدأ بذلك مرة أخرى وأنا...

517
00:57:11,371 --> 00:57:12,971
أنا أيضًا عميل.

518
00:57:13,792 --> 00:57:17,092
"ليس لدي الحق في أن أبتسم
أو كلمة من وقت لآخر؟

519
00:57:17,723 --> 00:57:20,323
أنا لم أعدك بأي شيء
ولا أنا مدين لك بشيء.

520
00:57:21,424 --> 00:57:24,324
لماذا يجب أن تطرده؟
دائما تفقد كل شيء؟

521
00:57:25,505 --> 00:57:29,205
أنت دائما تجعلني أشعر بأنني...
كما لو أنه فعل شيئا سيئا.

522
00:57:29,486 --> 00:57:31,886
يجب أن أكون لطيفًا معي
العملاء؛ إنه جزء من عملي.

523
00:57:32,697 --> 00:57:36,197
والليلة الماضية، بعد العمل،
هل كان الأمر مجرد عمل؟

524
00:57:37,078 --> 00:57:38,978
والليلة السابقة؟

525
00:57:40,859 --> 00:57:43,159
-هل أراك الليلة؟
-نعم.

526
00:57:44,100 --> 00:57:47,300
لا، أنا متعب.

527
00:57:49,151 --> 00:57:52,051
آسف. سنراك
في منزلي.

528
00:57:53,952 --> 00:57:57,152
تعرف على ديمتري كارامازوف.
السيد مايكل كازودكين.

529
00:57:57,403 --> 00:57:59,303
هل تمانع في الانضمام إلينا؟

530
00:58:01,564 --> 00:58:02,964
أنا آسف، شكرا لك.

531
00:58:04,816 --> 00:58:07,316
-أنا آسف.
-سوف يكون مرة أخرى.

532
00:58:08,032 --> 00:58:09,032
لذلك، حتى في الداخل
ساعة، هاه؟

533
00:58:10,683 --> 00:58:14,083
- نعم سأحاول ...
-ليلة سعيدة يا سيدي.

534
00:58:25,084 --> 00:58:27,384
تحب أن تكون بائسا، أليس كذلك؟

535
00:58:29,905 --> 00:58:32,705
لماذا لا تريد من أي وقت مضى
دعونا نلتقي بأشخاص آخرين؟

536
00:58:35,706 --> 00:58:37,906
أنت أناني، هل تعلم؟

537
00:58:39,607 --> 00:58:41,507
ألا تثق بي؟

538
00:58:43,468 --> 00:58:45,168
هل يجب أن أفعل ذلك؟

539
00:58:46,319 --> 00:58:47,919
لا!

540
00:59:05,470 --> 00:59:08,310
طاب مساؤك.
أنا متعب.

541
00:59:08,631 --> 00:59:10,531
نعم أنا.

542
01:00:10,632 --> 01:00:12,632
أخبر المدرب إلى أين نحن ذاهبون.

543
01:00:15,103 --> 01:00:17,003
أكرهك!

544
01:00:17,804 --> 01:00:19,404
أكرهك!

545
01:00:19,805 --> 01:00:21,905
-ألا تذهبين إلى الحفلة؟
-نعم.

546
01:00:22,847 --> 01:00:25,247
في أي مكان إلا معك.

547
01:00:32,098 --> 01:00:33,998
لماذا لا تذهب إلى المنزل؟

548
01:00:35,499 --> 01:00:37,999
وأتعهد بعدم الخروج مرة أخرى.

549
01:00:38,700 --> 01:00:43,300
جيد جدًا، خليك في الشارع حتى
أنت تجمد. كن بائسا. تجسس علي.

550
01:00:52,681 --> 01:00:55,181
تشيس! ولا كلمة يا أخي.

551
01:00:56,632 --> 01:00:58,832
-لماذا تتكلم بصوت منخفض؟
-حقًا؟

552
01:01:00,533 --> 01:01:03,033
لا بد أنها حيل غريبة
من العقل.

553
01:01:03,634 --> 01:01:06,534
لدي أفكار سوداء، ل
هذا ما أتحدث به بصوت منخفض.

554
01:01:12,335 --> 01:01:13,735
القليل من الكونياك؟

555
01:01:16,586 --> 01:01:18,286
انا بحاجة الى مساعدتكم.

556
01:01:19,737 --> 01:01:21,837
لا أستطيع إلا أن أثق بك.

557
01:01:24,508 --> 01:01:27,608
ولا حتى عندما يكون بيني وبين جروشينكا
الأسلحة أستطيع أن أكون على يقين من أنها لي.

558
01:01:28,109 --> 01:01:32,030
سوف يحل الليل قريباً. سأبقى
هنا، في انتظار إذا جاء لرؤية الأب.

559
01:01:32,310 --> 01:01:35,810
وإذا لم يكن الأمر كذلك سأذهب إلى موكروي. ربما اذهب
للقاء الضابط البولندي.

560
01:01:36,211 --> 01:01:37,911
كيف يمكنني مساعدك؟

561
01:01:38,682 --> 01:01:41,782
اذهب لرؤية كاتيا وقدمها
احترامي

562
01:01:42,403 --> 01:01:44,603
أخبرها أنك لن تراها مرة أخرى وهذا
انتهى كل شيء بيننا.

563
01:01:44,824 --> 01:01:47,024
لكنك مخطوب
وهي تحبك.

564
01:01:47,275 --> 01:01:49,175
ليس بقدر ما هو خاص بك
فضيلة.

565
01:01:49,746 --> 01:01:52,346
ما كنت تنوي القيام به؟
أين ستذهب؟

566
01:01:53,197 --> 01:01:56,197
إلى طريق مسدود،
الجديد مع جروشينكا.

567
01:01:56,938 --> 01:02:00,338
-هل ستتزوجها؟
-إذا أرادت، نعم.

568
01:02:02,839 --> 01:02:07,039
لقد فعلت أشياء كثيرة في حياتي،
لكنني لم أكن لصًا أبدًا.

569
01:02:07,740 --> 01:02:10,040
لا يمكن أن أكون لصًا أبدًا.

570
01:02:10,611 --> 01:02:12,511
ولكن اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.

571
01:02:13,052 --> 01:02:16,052
أعطتني كاتيا 3000 روبل
ليرسلهم إلى والده..

572
01:02:16,653 --> 01:02:18,253
...واحتفظت بهم.

573
01:02:20,354 --> 01:02:22,254
لذلك أنا لص.

574
01:02:24,435 --> 01:02:26,535
لا بد لي من سداد له مرة أخرى.

575
01:02:27,836 --> 01:02:29,636
وعندها فقط سوف أكون حرا.

576
01:02:30,122 --> 01:02:32,222
-لو كان لدي مال يا ديمتري...
-لا.

577
01:02:37,693 --> 01:02:41,693
-سأسأل الأب.
- لا، ماله من أجل جروشينكا.

578
01:02:43,464 --> 01:02:45,364
إذا جاء لرؤيته.

579
01:02:46,265 --> 01:02:48,165
لقد وافقوا حتى
علامة

580
01:02:49,126 --> 01:02:51,726
ضربتان ثم ثلاث ضربات سريعة.

581
01:02:52,027 --> 01:02:55,227
اذهب بعيدا، أليكسي! سأحاول
للعثور على جروشينكا.

582
01:02:55,878 --> 01:02:57,578
تبدأ مراقبتي الليلية.

583
01:03:02,179 --> 01:03:03,479
هل ترى ذلك يا أخي؟

584
01:03:04,280 --> 01:03:06,380
لقد تحدثت مرة أخرى في
صوت منخفض

585
01:03:10,831 --> 01:03:13,031
"إذن أنت تعرف
لماذا أنت صرع!

586
01:03:13,282 --> 01:03:16,482
-لأن والدتي لم تكن بخير
الرأس وأنت يا سيدي... -هراء!

587
01:03:16,733 --> 01:03:18,533
-إنها إرادة الله.
-هراء!

588
01:03:18,784 --> 01:03:21,484
وفقا للعلم، والصرع
إنه سببه العقل.

589
01:03:21,635 --> 01:03:25,935
-فتيات! هذا ما يحدث له. فتيات!
-لست مهتماً بالفتيات.

590
01:03:26,586 --> 01:03:31,686
هذا كل شيء، على وجه التحديد! لم يكن لديك قط
لا امرأة. هذا ليس طبيعياً، أنا أقول لك.

591
01:03:31,687 --> 01:03:36,387
-وكل ذلك يتجلى في صرعك.
- بالنسبة لك كل شيء يبدأ وينتهي عند النساء.

592
01:03:36,638 --> 01:03:39,938
-كما ينبغي أن يكون.
-حسنًا، في عمرك هذا ليس طبيعيًا أيضًا.

593
01:03:40,189 --> 01:03:44,789
في عمري انها جميلة جدا
وملهمة للغاية.

594
01:03:45,770 --> 01:03:51,970
في كل امرأة هناك بعض النعمة
مخفي: شيء مختلف ومميز.

595
01:03:52,351 --> 01:03:55,651
ولكن لمعرفة ذلك،
يحتاج إلى موهبة.

596
01:03:56,452 --> 01:04:02,552
لا توجد امرأة قبيحة: حافية القدمين،
نحيف .. سمين ..

597
01:04:03,453 --> 01:04:09,953
....نحيفًا، صغيرًا أو كبيرًا،
انهم جميعا يستحق كل هذا العناء.

598
01:04:11,354 --> 01:04:15,054
- طموحي هو أن أحصل عليهم جميعاً.
- بعضهم سينتهي بقتلك.

599
01:04:15,375 --> 01:04:20,875
طوبى لمن مات في الحقل
المعركة: سريري.

600
01:04:21,916 --> 01:04:25,066
-أنا قوة من قوى الطبيعة. - بالنسبة له
جيدة أو سيئة. هذا هو السؤال.

601
01:04:25,277 --> 01:04:30,977
-ليس هناك خير ولا شر.
-اصمت، غير طبيعي، أو سيعاقبك الله.

602
01:04:31,208 --> 01:04:35,008
-لا، لن يحدث ذلك.
-احرص. لا تجدف.

603
01:04:35,609 --> 01:04:39,109
إذا كان الله موجودا فهو المسؤول
من أفكاري وأفعالي.

604
01:04:39,490 --> 01:04:45,730
وإذا كان الله غير موجود فأنا مالك أفعالي و
قادر على فعل أي شيء، دون خوف من أي عقاب إلهي.

605
01:04:46,081 --> 01:04:50,681
ما يحدث هو أنه يحاول تقليدك.
يريد أن ينال مديحك، فتمدحه.

606
01:04:51,182 --> 01:04:52,782
كل ما عليك فعله هو جمع بعض الأفكار.

607
01:04:53,163 --> 01:04:55,063
انها ليست هنا. أعطيك كلمتي.

608
01:04:56,064 --> 01:04:57,764
أين هي؟

609
01:05:01,915 --> 01:05:03,415
جروشينكا؟

610
01:05:14,416 --> 01:05:15,916
جروشينكا!

611
01:05:21,517 --> 01:05:23,117
جروشينكا!

612
01:05:43,158 --> 01:05:46,158
توقف أيها المجنون!
لقد قتلته.

613
01:05:46,759 --> 01:05:50,559
رقم ولكن سأفعل ذلك في المرة القادمة.

614
01:06:09,560 --> 01:06:12,760
اتركني! اتركني وحدي!

615
01:06:30,961 --> 01:06:32,861
لقد فقدها.

616
01:06:33,447 --> 01:06:35,347
كنت أعرف.

617
01:06:37,728 --> 01:06:43,428
-سوف تأتي هنا الليلة، سترى.
- رجل عجوز مجنون، أنا أكرهك!

618
01:06:45,729 --> 01:06:49,929
هل يبدو أخوك أفضل بالنسبة لك؟

619
01:06:50,720 --> 01:06:53,920
أحد الزواحف سوف يدمر الآخر.

620
01:06:55,801 --> 01:06:58,901
لماذا لم تساعدني؟
جبان؟ هاه؟

621
01:06:59,742 --> 01:07:01,942
اخرج! اخرج!

622
01:07:04,363 --> 01:07:07,463
-أليكسي.
-ديميتري لم يكن لديه أي نية.

623
01:07:09,094 --> 01:07:13,094
إيفان... هو الذي حقًا
إنه يخيفني.

624
01:07:20,245 --> 01:07:22,945
أليكسي كارامازوف هنا.

625
01:07:34,006 --> 01:07:35,506
ولكن ماذا تفعل؟

626
01:07:36,757 --> 01:07:38,257
أنا قادم.

627
01:07:44,608 --> 01:07:46,908
"الشخص الذي أكثر
كنت مهتما برؤية!

628
01:07:47,759 --> 01:07:48,659
كيف عرفت؟

629
01:07:48,810 --> 01:07:52,310
أيها الرجال القديسون تستطيعون
ترى بعين الله أليس كذلك؟

630
01:07:52,602 --> 01:07:54,702
أرسلني ديمتري.

631
01:07:59,893 --> 01:08:02,893
لقد طلب مني أن أقدمك
احتراماتك...

632
01:08:03,314 --> 01:08:05,314
.. وأخبره أنه لا يستطيع
أراها مرة أخرى.

633
01:08:06,875 --> 01:08:11,875
-أنا آسف، كاتيا. كنت أود...
-هل كان منزعجا أم غاضبا؟ -نعم.

634
01:08:12,656 --> 01:08:16,456
- �من أجل المال، من أجل
3000 روبل؟  -نعم.

635
01:08:18,357 --> 01:08:22,157
بالطبع، ألا تدركين؟

636
01:08:23,808 --> 01:08:26,908
يريد أن ينقذني من المتاعب.

637
01:08:27,809 --> 01:08:32,009
-ولكن هناك امرأة أخرى. - صدق ذلك
لا أعرف؟ والمال ينفق عليه.

638
01:08:32,910 --> 01:08:36,410
-هل تعتقد أن هذا يهمني؟ الشوكولاته؟
- يريد أن يتزوجها .

639
01:08:37,131 --> 01:08:40,331
رقم هذا ليس الحب.

640
01:08:41,002 --> 01:08:44,902
آنا، آسف. لقد نسيت
أن كان لديك صداع.

641
01:08:47,233 --> 01:08:51,633
لا، ديمتري لن يتزوج
معها وهل تعلم لماذا؟

642
01:08:52,474 --> 01:08:54,374
-لأنها لا تحبه.
-لقد جعله مفتونا.

643
01:08:54,625 --> 01:08:58,325
لقد ألقت تعويذة عليه، نعم، لكنها كذلك أيضًا
شخص كريم جدا.

644
01:08:58,826 --> 01:09:02,626
الناس يقولون الكثير عنها
أشياء، لكنها كلها أكاذيب.

645
01:09:05,007 --> 01:09:06,507
عزيزي!

646
01:09:10,718 --> 01:09:14,618
هذا هو شقيق ديمتري،
أليكسي. كنا نتحدث عنك.

647
01:09:17,704 --> 01:09:19,304
كم هو جيد!

648
01:09:21,605 --> 01:09:24,005
- المزيد من الشوكولاتة يا عزيزي؟
-ًلا شكرا.

649
01:09:24,641 --> 01:09:26,641
أردت أن أتحدث إلى لدينا
عزيزتي جروشينكا..

650
01:09:27,382 --> 01:09:29,482
...وطلب المساعدة.

651
01:09:29,933 --> 01:09:34,033
-لكنها جاءت كالملاك
السلام. -سيدتي لا تناديني بالملاك.

652
01:09:34,684 --> 01:09:38,984
أنظر إلى هذه اليد الصغيرة والسخية،
أليكسي: لقد جعلني أشعر بالسعادة.

653
01:09:39,815 --> 01:09:42,815
سوف يحرر ديمتري من هوسه،
لإعادته لي.

654
01:09:43,316 --> 01:09:44,716
هل ستطلق سراحه؟

655
01:09:45,317 --> 01:09:48,817
بالتأكيد! Grushenka يحب آخر:
إلى ضابط بولندي وسيم،

656
01:09:49,068 --> 01:09:50,868
...مع من هي في حالة حب منذ ذلك الحين
منذ أكثر من خمس سنوات.

657
01:09:51,309 --> 01:09:53,809
وهي الآن تلاحقه، لأن
لقد اتصل بها.

658
01:09:54,710 --> 01:09:58,410
أوه! أنت لا تعرف كم
أنا سعيد من أجلك.

659
01:09:58,991 --> 01:10:01,291
-أعتقد أنه سيكون سعيدًا قريبًا جدًا.
-أنت. سوف تكون سعيدا أيضا.

660
01:10:01,672 --> 01:10:03,072
حقًا؟

661
01:10:08,903 --> 01:10:13,903
كما ترى، أليكسي، سوف تنفصل عن ديمتري.
لقد أعطاني كلمته.

662
01:10:14,504 --> 01:10:17,704
-ليس تماما.
-كيف تقول؟

663
01:10:18,905 --> 01:10:23,405
أنا لم أعطيك كلمتي.
لقد تحدثت وتحدثت وتحدثت.

664
01:10:24,206 --> 01:10:25,406
أنا لم أقل أي شيء.

665
01:10:26,547 --> 01:10:28,247
لكن...ولكنك وعدتني.

666
01:10:28,788 --> 01:10:30,688
أوه لا!

667
01:10:32,314 --> 01:10:37,514
الوعود، كما تعلمون، تلزمك
كثيرا.

668
01:10:39,615 --> 01:10:42,415
-أنت. قال لي أنه لا يريد
إلى ديمتري. - هذا ما قلته؟

669
01:10:42,846 --> 01:10:46,146
ربما، لكني الآن أعود إليك
تريد

670
01:10:47,147 --> 01:10:50,147
أحيانا أحبه وأحيانا لا.

671
01:10:50,448 --> 01:10:55,448
- ومن المدهش أنه متغير إلى هذا الحد. -قال لي
أن الشيء الوحيد لديه هو العاطفة. -فقط؟

672
01:10:56,549 --> 01:10:59,149
سيدتي العزيزة، ينبغي أن أفعل
مثلي مرة واحدة.

673
01:10:59,900 --> 01:11:02,500
بالتأكيد لن أقول ذلك
"فقط"

674
01:11:05,101 --> 01:11:07,401
لكن الغيرة قادتها إلى الجنون.

675
01:11:08,052 --> 01:11:09,752
نعم هذا صحيح.

676
01:11:11,183 --> 01:11:13,183
لكن فكر كم
التي عانت.

677
01:11:13,584 --> 01:11:16,284
لا ينبغي لي أيضا
أشعر بالأسف عليه؟

678
01:11:18,085 --> 01:11:21,985
على الرغم من لماذا يجب أن أشعر بالأسف؟
نحن لم نولد لبعضنا البعض.

679
01:11:23,136 --> 01:11:28,636
-أوه! اعتقدت أنه كذب علي.
-لكنك شخص جيد!

680
01:11:29,237 --> 01:11:30,837
حتى أنه قبل يدي
خمس مرات!

681
01:11:31,488 --> 01:11:35,788
يجب أن أقبلك خمسمائة مرة،
لأنك أفضل بكثير.

682
01:11:40,239 --> 01:11:43,139
ولكن بعد تفكير آخر، سيدتي العزيزة،
أنا لن أقبل يده.

683
01:11:43,340 --> 01:11:44,540
ما مشكلتك؟

684
01:11:44,766 --> 01:11:48,666
لقد قبلت يدي وأنا لم أفعل ذلك.
ديمتري يود أن أخبره.

685
01:11:50,187 --> 01:11:51,587
عاهرة!

686
01:11:52,338 --> 01:11:54,638
-هل هذه هي الطريقة التي تتصرف بها سيدة؟
-أنت. يباع لأي رجل.

687
01:11:54,859 --> 01:11:57,659
ربما ذهبت لرؤية ديمتري،
أن أطلب منه 5000 روبل؟

688
01:11:58,080 --> 01:12:00,780
هذا صحيح. أنت تعرف كيف تبيع نفسك
مكلفة للغاية

689
01:12:01,301 --> 01:12:03,401
إنها مجرد مسألة سعر
أليس كذلك؟

690
01:12:16,522 --> 01:12:21,422
-ماذا تريد؟
- لكن كاتيا، عزيزتي، أنا إيفان.

691
01:12:24,823 --> 01:12:27,223
لقد جئت لأقول وداعا.

692
01:12:29,344 --> 01:12:31,144
سامحني!

693
01:12:32,165 --> 01:12:34,065
لقد كانت تلك المرأة.

694
01:12:36,816 --> 01:12:38,516
هل جاء ليخبرني
ماذا يحدث؟

695
01:12:38,967 --> 01:12:42,367
يجب أن أذهب إلى موسكو غدا
أو ربما الماضي.

696
01:12:43,148 --> 01:12:46,048
-لكنني لا أريده أن يذهب.
-لماذا؟

697
01:12:49,929 --> 01:12:52,529
-أنا بحاجة إليه.
-لماذا؟

698
01:12:54,130 --> 01:12:56,030
يا له من سؤال غبي!

699
01:12:56,881 --> 01:12:59,381
-عمة، لماذا لا تأخذ أليكسي إلى...؟
-ابقى من فضلك.

700
01:13:00,482 --> 01:13:03,982
على الرغم من أنني أود شيئا آخر، لا يوجد
لا شيء شخصي بيننا.

701
01:13:04,933 --> 01:13:06,633
لا أفهمك.

702
01:13:07,084 --> 01:13:10,584
إنه يحبك وهو لا يفعل ذلك حتى
أنت تدرك أنه موجود.

703
01:13:10,915 --> 01:13:13,015
ما هو الشيء الذي لا تفهمه؟

704
01:13:14,016 --> 01:13:15,416
شكرًا لك.

705
01:13:17,067 --> 01:13:20,867
-مباشر جدًا، لكنه دقيق.
-لكنني أحبه.

706
01:13:20,868 --> 01:13:24,078
-كم أحبكم جميعاً.
- وإلى خيولهم، إلى موسكو أو إلى الزمن.

707
01:13:24,409 --> 01:13:27,009
ولكن من يحب حقا
إنه ديمتري.

708
01:13:29,472 --> 01:13:30,723
لكن أنت من أحتاجه أكثر.

709
01:13:30,944 --> 01:13:34,844
أنا يناسبك بشكل أفضل، لأنه حينها يمكنك ذلك
عاقبني على وقاحة ديمتري.

710
01:13:35,445 --> 01:13:37,445
لقد مررنا معًا
هذه الأوقات ممتعة!

711
01:13:38,046 --> 01:13:39,246
نعم، لطيف جدا.

712
01:13:39,477 --> 01:13:41,777
كنت أتحدث معك عن حبي وأنت.
أخبرتني عن حبها له.

713
01:13:42,078 --> 01:13:44,278
كلما أهانها ديمتري أكثر،
لقد أحببته أكثر.

714
01:13:47,429 --> 01:13:49,929
أنت تحبه لأنه يحتقرك.

715
01:14:08,730 --> 01:14:09,870
لقد فات الأوان بالفعل. لقد أغلقنا.

716
01:14:10,231 --> 01:14:12,931
دائما ما يكون الوقت متأخرا عندما يكون المرء
عليه أن يذهب لرهن شيء ما.

717
01:14:14,912 --> 01:14:16,512
ربما بعد فوات الأوان.

718
01:14:18,693 --> 01:14:22,493
لا ميداليات، من فضلك. الميداليات
إنها ذكريات وليست أموالاً.

719
01:14:28,594 --> 01:14:31,894
-لكنها لعبة. -تم
على نطاق واسع. قطعة مثالية.

720
01:14:32,125 --> 01:14:33,825
فإنه يجعل الضوضاء الرهيبة
عندما يتم إطلاقه.

721
01:14:34,576 --> 01:14:36,076
أنا آسف.

722
01:14:40,017 --> 01:14:41,517
عشرة روبل.

723
01:14:58,318 --> 01:15:00,218
لا تفعل ذلك أيها الشاب.

724
01:15:01,399 --> 01:15:03,999
-ماذا؟
-هذا ما تفكر فيه.

725
01:15:06,450 --> 01:15:11,050
-هل أبدو كالقاتل؟
-هل أبدو مثل المقرض؟

726
01:15:12,181 --> 01:15:15,281
أرى. كم ثمن القدر،
بما في ذلك البنادق؟

727
01:15:15,912 --> 01:15:17,412
مائتي روبل؟

728
01:15:18,743 --> 01:15:20,143
عجل.

729
01:15:20,744 --> 01:15:24,044
اذهب وابحث عن سنيجيريوف
وأعطاه هذا المال.

730
01:15:24,495 --> 01:15:26,795
مائتي روبل ل
سحب لحيته؟

731
01:15:27,796 --> 01:15:31,496
لمن تفعل هذا؟
له أم لنفسك؟

732
01:15:31,867 --> 01:15:36,067
وأهانه أمام ابنه.
أطلب منهم أن يغفروا لي،

733
01:15:36,408 --> 01:15:38,108
.. كل من الأب والابن.

734
01:15:38,744 --> 01:15:42,744
من الآن فصاعدا أفعالي
يجب أن تكون مستقيمة ونظيفة.

735
01:15:43,131 --> 01:15:45,331
خلاف ذلك، ليس لدي
الأمل أو المستقبل.

736
01:15:45,832 --> 01:15:47,732
الليلة سأذهب إلى Lyagavy.

737
01:15:47,733 --> 01:15:49,933
بعض الأصدقاء من الجيش
إنهم مدينون لي بالمال.

738
01:15:50,234 --> 01:15:52,934
-حان الوقت للحصول على أموال.
-وإذا لم يفعلوا ذلك؟

739
01:15:54,725 --> 01:15:56,225
لذلك، الله يساعدني.

740
01:16:13,526 --> 01:16:16,326
سنيجيريوف؟ شكرًا لك.

741
01:16:27,527 --> 01:16:29,227
طاب مساؤك.

742
01:16:30,928 --> 01:16:32,428
إنها من المدرسة.

743
01:16:32,979 --> 01:16:35,779
هل هذا صحيح يا سيدي؟
ماذا فعل؟

744
01:16:37,580 --> 01:16:39,280
لم يكن من المرغوب فيه.

745
01:16:40,401 --> 01:16:42,001
-إنه فتى جيد.
-كان مطلوبا.

746
01:16:43,602 --> 01:16:45,602
-لقد تشاجرت.
- قتال. لماذا؟

747
01:16:46,603 --> 01:16:50,103
بسببي؟ � لأنني
لقد أهانوني وخرجت لتدافع عني؟

748
01:16:51,804 --> 01:16:54,204
-أخبر المدير أن...
-لا يرسلونني من المدرسة.

749
01:16:54,435 --> 01:16:59,335
-أنا أليكسي كارامازوف وأنا قادم إلى...
-الكابتن السابق سنيجيريوف، سيدي.

750
01:17:00,136 --> 01:17:04,036
-أنا قادم من أخي.
-تقاتل معه يا أبي.

751
01:17:05,497 --> 01:17:07,297
اجعله يعتذر

752
01:17:08,228 --> 01:17:10,928
يرجى قبول هذه
مائتي روبل.

753
01:17:11,979 --> 01:17:13,479
"أبي"!

754
01:17:19,010 --> 01:17:20,810
لا تقبلهم.

755
01:17:34,561 --> 01:17:36,061
أخي آسف حقا.

756
01:17:36,512 --> 01:17:39,312
-كنت سأحضر شخصيا.
-هل رأيت ملاك ابني؟

757
01:17:41,163 --> 01:17:44,663
مريض بالرئتين،
يموت.

758
01:17:45,134 --> 01:17:49,234
-ولكن غضبه عظيم جداً.
-استخدام هذا المال لعلاجه.

759
01:17:51,035 --> 01:17:56,735
-أنت. سأحتقر نفسي إذا قبلت هذا المال.
- لا، أقسم بذلك من أجل خلاصي.

760
01:18:04,936 --> 01:18:07,636
إيلوشا وأنا لدينا حلم.

761
01:18:11,237 --> 01:18:16,037
-هذا المال يمكن أن يجعل
كان الحلم حقيقة. -نعم!

762
01:18:16,738 --> 01:18:18,238
نعم.

763
01:18:34,169 --> 01:18:37,069
قل لأخيك لا
يمكن شراء شرفي.

764
01:18:41,110 --> 01:18:45,510
ولا حتى مع مائتي روبل،
ولا حتى مع الألف.

765
01:18:47,811 --> 01:18:51,011
سامحني، سامحني يا سيدي.

766
01:18:52,412 --> 01:18:54,912
كيف يمكنني أن أشرح لك ذلك؟
لابني؟

767
01:18:56,913 --> 01:19:01,413
ماذا كان سيقول لي، إذاً
عارتي، هل أقبلها؟

768
01:19:34,924 --> 01:19:38,124
أنت هنا...تنتظر!

769
01:19:38,725 --> 01:19:40,525
أظهر نفسك!

770
01:19:46,286 --> 01:19:48,386
كنت تعلم أنني كنت هنا
الانتظار.

771
01:19:49,487 --> 01:19:52,687
-لماذا؟   -أنت. أردت
أنني كنت هنا.

772
01:19:53,638 --> 01:19:57,938
-لماذا؟
-أنت. فهو يعرف ذلك.

773
01:20:03,439 --> 01:20:05,039
تحدث بوضوح! ماذا أعرف؟

774
01:20:05,340 --> 01:20:08,640
كلانا يفكر بنفس الشيء.

775
01:20:11,321 --> 01:20:14,621
صدفة الأفكار!

776
01:20:22,622 --> 01:20:26,222
يقول السيد أنك تغادر
غدا إلى موسكو.

777
01:20:26,223 --> 01:20:29,123
ذكي جدا منك.
لن أكون هنا عندما يحدث ذلك.

778
01:20:29,599 --> 01:20:32,899
-كوكا، أخي؟ -ما الموقف
أمرك أكثر مكروه!

779
01:20:34,240 --> 01:20:36,140
متى ماذا يحدث؟

780
01:20:36,641 --> 01:20:40,941
عندما يعود ديمتري ويجد
جروشينكا مع الرجل العجوز...

781
01:20:41,282 --> 01:20:43,182
..سوف يقتله.

782
01:20:43,583 --> 01:20:44,583
ماذا لو لم تأتي لرؤية والدها؟

783
01:20:44,964 --> 01:20:49,264
سأقتله على أية حال مقابل 3000 روبل
ماذا يوجد داخل الظرف لها.

784
01:20:49,665 --> 01:20:51,465
ديمتري لن يقتل أبداً من أجل المال.

785
01:20:52,081 --> 01:20:55,281
الليلة الماضية كدت أن أقتله بسبب
ضحك الرجل العجوز عليه.

786
01:20:55,532 --> 01:20:59,732
-أنت. سمعه: "في المرة القادمة سأفعل".
-ابق مع الرجل العجوز واحميه.

787
01:21:00,393 --> 01:21:02,193
لا أستطيع مواجهة ديمتري.

788
01:21:03,094 --> 01:21:04,594
سوف يقتلني أيضا.

789
01:21:05,270 --> 01:21:10,670
أنا شخص فقير ومريض. ماذا سيحدث لو
كان لدي واحدة من نوبات الصرع؟

790
01:21:11,071 --> 01:21:15,271
-نعم، أستطيع أن أقول أنه قريب.
- لا أحد يستطيع التنبؤ بالصرع.

791
01:21:15,522 --> 01:21:20,822
نعم، أنا أصدق ذلك بالفعل. آخر مرة جاء لي
عند السقوط على درج الطابق السفلي.

792
01:21:21,023 --> 01:21:24,823
- إذن لا تقترب من الدرج.
-يجب أن أذهب إلى الطابق السفلي كل يوم.

793
01:21:29,624 --> 01:21:31,724
هل ستقوم بتزوير الهجوم؟

794
01:21:33,165 --> 01:21:35,665
هل تقدم لي أي اقتراحات؟

795
01:21:36,286 --> 01:21:40,386
إنه واضح جدًا. سترى جروشينكا
عندما يأتي وسوف تتظاهر بأنك تعرضت لهجوم.

796
01:21:40,487 --> 01:21:43,287
سوف يفاجئهم ديمتري معًا.
لديك كل شيء مخطط بشكل جيد!

797
01:21:43,698 --> 01:21:46,698
لا، إنها مجرد حقائق ظرفية
التي هي خارجة عن إرادتي.

798
01:21:46,699 --> 01:21:49,399
ولكن ليس لي، إذا واصلت هنا.

799
01:21:52,790 --> 01:21:54,290
انتظر! انتظر!

800
01:21:57,591 --> 01:22:02,491
لماذا يتعين علينا إنقاذ الرجل العجوز؟  إذا تزوجت
مع Grushenka، سوف ترث كل أمواله.

801
01:22:04,342 --> 01:22:07,942
ولكن إذا مات الآن، فسيكون هناك
40.000 روبل لكل طفل.

802
01:22:08,193 --> 01:22:10,293
هل تعتقد أن ديمتري لا يعرف؟

803
01:22:10,999 --> 01:22:12,699
ترى ذلك.

804
01:22:14,195 --> 01:22:17,595
ما أراه هو أنك أحمق
وأنه لن يحدث شيء.

805
01:22:17,796 --> 01:22:19,796
لذلك، رغم كل شيء،
هو ذاهب للذهاب إلى موسكو.

806
01:22:20,367 --> 01:22:22,067
بالطبع.

807
01:22:24,448 --> 01:22:25,948
بالطبع.

808
01:22:38,449 --> 01:22:39,849
المسيح معك يا بني!

809
01:22:40,406 --> 01:22:43,206
-اكتب لي في وقت ما.
-سوف نكتب لك أيضا.

810
01:22:43,517 --> 01:22:45,517
ترى أنك على الأقل تغادر
هنا تلميذ.

811
01:22:45,818 --> 01:22:50,418
ماذا ستكتب له عنه؟ من الدين؟
سياسة؟ الثورة؟

812
01:22:51,899 --> 01:22:55,099
من يعرف؟ عن الأشياء
يحدث ذلك.

813
01:22:55,580 --> 01:22:57,380
الغذاء للطريق.

814
01:22:58,761 --> 01:23:00,361
حوذي!

815
01:23:18,362 --> 01:23:20,662
-يمكنك أن تقول له ذلك..
-أنك لن تأتي.

816
01:23:20,963 --> 01:23:24,163
-لا ماذا...
-"أنك سوف تأتي."

817
01:23:25,064 --> 01:23:27,764
الانتظار لتناول العشاء.

818
01:23:30,865 --> 01:23:32,665
صباح الخير.

819
01:25:15,666 --> 01:25:18,866
-هناك سيارتك!
-كيف جيدة!

820
01:25:19,107 --> 01:25:20,907
أنا خائف عليك.

821
01:25:21,238 --> 01:25:23,438
أنا لا أفهم كيف يمكن ذلك
اذهب لمقابلته.

822
01:25:23,689 --> 01:25:25,989
لا تحاول أن تفهم ذلك.

823
01:25:26,640 --> 01:25:29,540
ليس لها تفسير. � هيا،
ساعدني! عجل!

824
01:25:40,491 --> 01:25:42,291
دعنا نذهب!

825
01:26:05,292 --> 01:26:07,792
اعتن بالحصان واتركه يمشي.

826
01:26:30,693 --> 01:26:32,393
ماريا...

827
01:26:34,294 --> 01:26:36,194
...اذهب وأخبره أنني هنا.

828
01:26:42,240 --> 01:26:46,540
-أين ذهب؟ -لا أعرف يا سيدي.
-أين؟  -لا أعرف يا سيدي.

829
01:26:48,541 --> 01:26:50,541
-أين؟
-لا أعرف يا سيدي.

830
01:26:50,882 --> 01:26:55,582
-إلى الحانة؟ -لا يا سيدي.
-ثم أين؟ -لا أعرف.

831
01:26:55,833 --> 01:26:58,133
هل تعلم أين لم يذهب...

832
01:26:59,869 --> 01:27:02,369
...ولكنني أعرف أين ذهب.

833
01:28:05,080 --> 01:28:06,680
جروشينكا؟

834
01:28:10,071 --> 01:28:11,671
جروشينكا؟

835
01:28:13,872 --> 01:28:16,472
-انتظر. انتظر من فضلك.
-لا لا.

836
01:28:16,853 --> 01:28:20,153
قتل الأب! قتل الأب!

837
01:28:29,054 --> 01:28:32,254
توقف، قاتل الأب!

838
01:28:46,255 --> 01:28:49,555
آسف، غريغوري.
اغفر لي.

839
01:28:50,456 --> 01:28:54,656
أنت! لماذا أنت؟

840
01:28:59,357 --> 01:29:02,057
اللهم اغفر لي!

841
01:30:15,558 --> 01:30:21,358
-أين هو؟ -لقد ذهب إلى Mokroye
لرؤية ضابط بولندي يعرفه.

842
01:30:31,559 --> 01:30:36,259
-متى؟
- ليس قبل أكثر من 20 دقيقة.

843
01:30:38,260 --> 01:30:40,760
هل تأذيت يا سيدي؟

844
01:30:50,501 --> 01:30:55,101
لا تؤذيه، من فضلك
والله أسألك .

845
01:30:55,422 --> 01:30:57,022
لو سمحت.

846
01:31:10,123 --> 01:31:12,423
أنا قادم للحصول على بنادقي.

847
01:31:14,654 --> 01:31:16,554
هنا المال و
المصالح.

848
01:31:25,555 --> 01:31:28,455
-أنا لا أحضر الإيصال.
-هل أنت بخير؟

849
01:31:51,456 --> 01:31:55,456
-أين... جروشينكا؟
-فوق.

850
01:31:57,427 --> 01:32:00,727
-تحضير حفلة: كبيرة، سعيدة.
-ولكن يا سيدي، فات الأوان.

851
01:32:00,998 --> 01:32:02,898
وأيضا الغجر من فضلك.

852
01:32:10,149 --> 01:32:15,249
-لدي الكثير من الائتمان. وإذا خسرت مرة أخرى،
سأدفع غدا.  -غدا لن نكون هنا.

853
01:32:20,900 --> 01:32:22,800
السادة المحترمون!

854
01:32:24,361 --> 01:32:27,361
طاب مساؤك. لقد قررت
أنضم إليك.

855
01:32:27,612 --> 01:32:30,412
-هناك غرف أخرى.
-أنا أحب هذا واحد.

856
01:32:32,413 --> 01:32:34,713
إنه يعيد لي ذكريات خاصة جدًا.

857
01:32:39,094 --> 01:32:41,094
أنا سعيد أنك  جئت.

858
01:32:43,195 --> 01:32:46,595
-أنا سعيد جدًا لسماع ذلك.
-هل تعرفينه؟ -نعم.

859
01:32:48,186 --> 01:32:52,486
اسمه ديمتري. أقدم لكم
إلى ضابطي البولندي،

860
01:32:56,237 --> 01:33:02,637
...الكابتن فروبلوفسكي والشخص ذو اللحية
إنه حارسه الشخصي الذي يحميه مني.

861
01:33:03,598 --> 01:33:06,598
وهذا المسكين الذي ضاع
كل أمواله أوراق اللعب.

862
01:33:07,289 --> 01:33:11,789
هل يمكنك تصديق ذلك؟ لقد حدث كل هذا،
مجرد لعب الورق.

863
01:33:12,620 --> 01:33:16,220
-هذا كل شيء: مجرد رسائل.
-تخيل...

864
01:33:17,581 --> 01:33:19,481
- الحروف فقط .

865
01:33:21,552 --> 01:33:23,052
يتصور!

866
01:33:25,133 --> 01:33:26,733
هل هي بنادق؟

867
01:33:28,984 --> 01:33:31,484
-لماذا؟
- تستخدم عادة للقتل.

868
01:33:34,215 --> 01:33:37,971
-ماذا يحدث هنا؟
-هناك حفلة.

869
01:33:38,186 --> 01:33:41,086
-لم أأمر بهذا.
- لقد فعلها صاحب السعادة .

870
01:33:42,457 --> 01:33:45,257
-أوه، العسل! "صاحب السعادة."
-أعدها. -لو سمحت.

871
01:33:45,508 --> 01:33:48,108
- رئيسنا يخدعنا في كل شيء.
- الغش؟

872
01:33:48,109 --> 01:33:52,509
أنا أتقاضى القليل مقابل جميع الإضافات، ولكن
يعلم الجميع أنهم شيء خاص.

873
01:33:52,790 --> 01:33:56,490
لكن الغش، لا يا سيدي. ليس كذلك
كيفية الغش عند لعب الورق.

874
01:33:57,316 --> 01:33:59,216
الغش؟

875
01:34:02,777 --> 01:34:04,877
-أعيدي له ماله.
-دعه يحاول ذلك.

876
01:34:04,878 --> 01:34:06,778
لا حاجة لإثبات أي شيء
بالمال أيها السادة.

877
01:34:08,079 --> 01:34:11,479
-كم خسرت من المال يا سيدي؟
-ما يقرب من 300 روبل.

878
01:34:12,540 --> 01:34:15,640
ارجع إلى منزلك يا سيدي.
يبتعد.

879
01:34:18,611 --> 01:34:20,211
لا تفعل ذلك.

880
01:34:21,022 --> 01:34:25,322
مهلا...لا ينبغي عليك أن تصفع
الناس. انها ليست جيدة.

881
01:34:29,993 --> 01:34:33,493
انظر كيف أنه ليس صحيحا
صفعة الناس؟

882
01:34:40,734 --> 01:34:44,234
كافٍ! كافٍ!

883
01:34:50,275 --> 01:34:53,175
لقد أتيت إلى هنا فقط من أجل
يغفر وينسى.

884
01:34:54,996 --> 01:34:56,996
لا أتذكر أنني فعلت أي شيء
أن عليك أن تسامحني.

885
01:34:57,217 --> 01:34:59,417
سلوكك من هؤلاء الخمسة
سنوات، بطبيعة الحال.

886
01:34:59,718 --> 01:35:02,218
لقد تصرفت بشكل طبيعي
طوال الوقت.

887
01:35:03,189 --> 01:35:05,889
لقد كنت مخلصًا له لمدة خمس سنوات.

888
01:35:08,170 --> 01:35:10,870
"أنا حقا أستحق أن أحصل عليه."
رجل مثله؟

889
01:35:11,311 --> 01:35:13,361
أتذكره كما لو كان
صقر

890
01:35:13,662 --> 01:35:19,262
كان هادئًا وشجاعًا، وكان سينتصر
العالم بالنسبة لي.

891
01:35:20,703 --> 01:35:25,203
لقد أصبح صقري أوزة،
الذي يغش بالبطاقات.

892
01:35:26,174 --> 01:35:28,274
والآن يأتي للبحث عني، لأنه
لدي بعض المال.

893
01:35:30,125 --> 01:35:35,025
-أمنعك من الاستمرار في الشرب.
-هيا يا جروشا! تعال أيها الكلب الطيب!

894
01:35:38,126 --> 01:35:41,526
كان عليه فقط أن يصفّر في وجهي، حتى أكون كذلك
يزحف خلفه مثل كلب صغير.

895
01:35:42,172 --> 01:35:44,372
ماذا تريد مني أن أقول لك؟
أنا آسف؟

896
01:35:45,513 --> 01:35:47,613
جيد جدا، أنا آسف.

897
01:35:55,914 --> 01:36:00,814
-هل يجب أن أسامحه؟ -أنا بالفعل
لقد فعلت ذلك، من خلال المجيء إلى هنا.

898
01:36:01,535 --> 01:36:03,235
دعنا نذهب بسرعة!

899
01:36:06,896 --> 01:36:08,996
وماذا سيحدث إذا لم أعد أحبك؟

900
01:36:09,997 --> 01:36:14,897
ماذا لو كان هناك فقط في كل هذه السنوات
أحببت دموعي واستيائي؟

901
01:36:15,379 --> 01:36:18,779
-ولكن... إذا كنت على استعداد لذلك
أتزوجك -أوه!

902
01:36:21,130 --> 01:36:26,730
كم هو جيد! لكنني لست كذلك
على استعداد للزواج منك.

903
01:36:34,331 --> 01:36:36,231
للموسيقيين.

904
01:36:38,872 --> 01:36:41,272
شكرًا لك. شكرًا لك.

905
01:36:42,065 --> 01:36:44,165
أريد أن أسكر.

906
01:36:44,816 --> 01:36:48,816
تسكر بالخمر
والموسيقى. أريد أن أكون سعيدا.

907
01:36:49,462 --> 01:36:52,162
لو كنت الله لكنت اليوم أسامح
للجميع.

908
01:36:52,243 --> 01:36:54,243
الرقص واللعب وتكون سعيدا.

909
01:36:54,544 --> 01:37:00,144
أريد أن يكون الجميع
سعيد، وخاصة أنت.

910
01:37:19,405 --> 01:37:22,505
-هل يمكنك أن تسامحيني؟
-لماذا؟

911
01:37:23,056 --> 01:37:25,156
من أجل صنع حياتك
كان الجحيم.

912
01:37:27,617 --> 01:37:29,917
الجحيم الوحيد هو
عدم القدرة على الحب.

913
01:37:32,728 --> 01:37:37,028
هذا كل ما لدي:
القدرة على الحب.

914
01:37:38,259 --> 01:37:41,059
عندما رأيتك تصل الليلة، صدقت
أن قلبي سوف ينفجر.

915
01:37:41,390 --> 01:37:44,090
لقد أحببتك كثيرًا، كنت كذلك
معاناة بالنسبة لك.

916
01:37:46,001 --> 01:37:50,701
ثم رأيت مظهرك والبنادق.

917
01:37:52,202 --> 01:37:54,602
هل كنت حقاً ستطلق النار علي...

918
01:37:56,923 --> 01:37:59,423
...أو تلك الأوزة العجوز السخيفة...

919
01:38:01,204 --> 01:38:03,704
...أو نفسك؟

920
01:38:04,230 --> 01:38:06,730
أوه، كم يجب أن أدين لك
يصب!

921
01:38:07,581 --> 01:38:10,481
اسمع، يجب أن أخبرك بشيء،
بينما لا يزال لدينا الوقت.

922
01:38:11,332 --> 01:38:14,932
-شيء ما حدث الليلة.
-سأحاول أن أعوضك.

923
01:38:15,253 --> 01:38:20,553
سوف تعرف دائمًا أين أنا وأين لا
لن أكون أبدًا مع شخص آخر، معك فقط.

924
01:38:20,804 --> 01:38:24,504
سنكون معًا، معًا
لكل شيء.

925
01:38:25,255 --> 01:38:28,755
سوف نذهب إلى مكان حيث
إنه دائما الربيع.

926
01:38:29,356 --> 01:38:32,156
من فضلك قل لي كل شيء
سوف تتحول بشكل جيد.

927
01:38:33,577 --> 01:38:36,077
أخبرني أننا سنكون سعداء.

928
01:38:37,958 --> 01:38:39,958
لماذا؟

929
01:38:44,119 --> 01:38:45,619
لقد فات الأوان.

930
01:38:46,520 --> 01:38:49,520
"هذا هو السبب في الناس
تقول عني؟

931
01:38:50,221 --> 01:38:53,121
يقولون أنا الحبيب
من أي شخص.

932
01:38:53,862 --> 01:38:57,362
ولكن لم يكن هناك سوى واحد فقط
رجل في حياتي .

933
01:38:59,418 --> 01:39:02,018
-أنت تحبني، أليس كذلك؟
-فقط لك.

934
01:39:03,809 --> 01:39:05,509
أريد فقط أن أراك.

935
01:39:06,210 --> 01:39:08,310
أن أكون وحيدًا معك،

936
01:39:09,861 --> 01:39:11,261
.. أن ننسى كل شيء.

937
01:39:11,522 --> 01:39:14,422
لا يمكن أن يكون الوقت متأخرا
لنا وحتى أقل الآن.

938
01:39:14,988 --> 01:39:16,788
سأعطي ما تبقى من حياتي..

939
01:39:17,489 --> 01:39:19,089
...لمدة عام واحد

940
01:39:19,630 --> 01:39:23,730
... يوم أو ساعة معك.

941
01:39:29,191 --> 01:39:31,391
والآن استمع لي بعناية.

942
01:39:31,672 --> 01:39:33,772
الليلة الماضية حدث شيء ما..

943
01:39:34,303 --> 01:39:36,603
.. الذي ليس له ما يفعله
انظر معنا،

944
01:39:37,324 --> 01:39:39,824
...ولا حتى معانا...

945
01:39:47,855 --> 01:39:51,755
أيها السادة، ماذا يحدث؟

946
01:39:54,416 --> 01:39:56,016
ماذا تريد؟

947
01:39:59,367 --> 01:40:03,367
-نعم أفهم. -أنا قائد ال
الشرطة السيد كيريلوف، نائب المدعي العام.

948
01:40:03,688 --> 01:40:06,288
نعم أفهم أيها السادة. يجب
نحن نتحدث عن غريغوري القديم.

949
01:40:06,810 --> 01:40:10,010
-أفهم.  -بالطبع.
من فضلك اجلس. شكرًا لك.

950
01:40:10,662 --> 01:40:13,862
أخبرنا ماذا يعني ذلك؟
ماذا يفهم عن غريغوري القديم؟

951
01:40:14,233 --> 01:40:16,733
لقد قتلت غريغوري المسكين.

952
01:40:18,544 --> 01:40:20,644
هناك دمه هنا.

953
01:40:22,975 --> 01:40:25,475
ترى كيف فات الأوان
بالنسبة لنا.

954
01:40:26,626 --> 01:40:29,726
غريغوري على قيد الحياة والطبيب
يقول أنه سيعيش.

955
01:40:30,107 --> 01:40:31,707
إنه على قيد الحياة.

956
01:40:33,258 --> 01:40:38,358
الحمد لله! شكرا لكم أيها السادة. أنا
لقد أعادوا الحياة. تم إصلاح كل شيء.

957
01:40:38,709 --> 01:40:42,109
من فضلك اجلس.
من فضلك اجلس.

958
01:40:42,590 --> 01:40:44,490
-نعم سيدي بالطبع. ماذا
أنت تقول.  -والآن...

959
01:40:44,751 --> 01:40:46,551
...دعونا نصل إلى الحقائق، يا سيدي.

960
01:40:47,832 --> 01:40:50,532
غريغوري على قيد الحياة. لقد صدقت
الذي قتله.

961
01:40:50,773 --> 01:40:52,473
وإذا كان على قيد الحياة فماذا أيضًا
هل يهم؟

962
01:40:52,744 --> 01:40:54,644
ما هو الخطأ معه؟ هل أنت في حالة سكر؟

963
01:40:54,895 --> 01:40:57,745
والحقيقة هي أن يديه
ملطخة بدماء والده.

964
01:40:57,716 --> 01:41:00,216
لقد قتل والده!

965
01:41:04,737 --> 01:41:06,437
لا.

966
01:41:10,958 --> 01:41:15,358
-لا، لا، لا.
- أفرغوا جيوبكم من فضلكم.

967
01:41:16,544 --> 01:41:18,444
أنا لم أقتل والدي.

968
01:41:23,945 --> 01:41:28,245
أردت أن أفعل ذلك، لكنني لم أقتل
إلى والدي

969
01:41:37,036 --> 01:41:39,436
أنا لم أقتل والدي.

970
01:41:41,467 --> 01:41:44,867
أنا لم أقتل والدي!

971
01:42:22,188 --> 01:42:24,088
- تعرض لنوبات صرع
في مناسبات أخرى؟

972
01:42:24,784 --> 01:42:27,384
-عدة مرات.
-هل عالجك الطبيب؟

973
01:42:28,065 --> 01:42:29,965
نعم دكتور زينوفييف.

974
01:42:31,676 --> 01:42:34,876
أنا أحب الناس المنضبطين.
هل تعرف المدعي العام؟

975
01:42:35,427 --> 01:42:37,427
أوه نعم! قلت في الخامسة والنصف.

976
01:42:38,198 --> 01:42:41,598
لقد وصل منذ فترة طويلة
سيادتك؟

977
01:42:47,699 --> 01:42:51,099
-سؤال سيدي: هل ذهبت إلى موسكو؟
يوم الجريمة؟ -نعم. -لماذا؟

978
01:42:51,350 --> 01:42:55,450
أسباب شخصية والتي
إنهم يتعلقون بسيدة.

979
01:42:56,101 --> 01:42:59,401
هل تخليت عن القطار المتجه إلى موسكو؟
هل رآك أصدقاؤك هناك؟

980
01:42:59,602 --> 01:43:01,502
فقط موظفي الصحيفة.

981
01:43:02,263 --> 01:43:06,463
أوه، أنت صحفي!
هل سيتعاملون مع المحاكمة؟

982
01:43:06,744 --> 01:43:10,344
-هذا ما كنا نظن.
-ممتاز، ممتاز. صباح الخير.

983
01:43:12,325 --> 01:43:15,325
آه، أعمق التعازي!

984
01:43:22,876 --> 01:43:25,176
-لماذا فعلت ذلك؟
-ريح عينك؟

985
01:43:25,877 --> 01:43:28,577
أعتقد أنها لفتة صداقة.

986
01:43:29,458 --> 01:43:33,658
-يعني سرا. -أنا أبدا
سوف أنتهك العهد الذي بيننا.

987
01:43:34,459 --> 01:43:38,059
إذا كان لديك شيء لتقوله،
أعطها لهم: للشرطة.

988
01:43:38,060 --> 01:43:40,360
- ربما لا يفهمون ذلك.
-فهم ماذا؟

989
01:43:40,581 --> 01:43:45,081
لماذا رحلت ومتى
هل كانوا سيقتلون الأب؟

990
01:43:46,582 --> 01:43:50,782
-أنت تتعرق يا أخي.
-لماذا تعتقد أنني غادرت؟

991
01:43:51,583 --> 01:43:54,883
أردتني أن أموت، أليس كذلك؟
المهم في أيدي من.

992
01:44:00,884 --> 01:44:03,084
كيف يمكن أن أفهم ذلك
الشرطة من أي وقت مضى؟

993
01:44:03,335 --> 01:44:08,235
كيف يمكن للشرطة أن تفهم ذلك
هل كل شيء مسموح به، حتى الجريمة؟

994
01:44:23,336 --> 01:44:26,736
من الأفضل أن تقدم عرضك
احترام الأب.

995
01:45:30,317 --> 01:45:33,017
أيها السجين، كيف تعلنون أنفسكم؟

996
01:45:33,228 --> 01:45:36,528
مذنب بالسكر و
من الحياة المتناثرة،

997
01:45:36,929 --> 01:45:39,429
.. من الكسل والفجور .

998
01:45:40,180 --> 01:45:43,080
لكنني لست مذنبا
وفاة والدي.

999
01:45:44,231 --> 01:45:47,231
أمام عين الله وباسمه
القيصر الكسندر الثاني,

1000
01:45:47,632 --> 01:45:50,132
..يتم سماع القضية
روسيا ضد كارامازوف.

1001
01:45:50,568 --> 01:45:51,968
دع الأول يظهر
شاهد من فضلك!

1002
01:45:52,319 --> 01:45:55,219
قبل أن يتم الهجوم عليك، هل رأيت ما إذا كان كذلك
هل نافذة غرفة السيد مفتوحة؟

1003
01:45:55,420 --> 01:45:59,720
-نعم يا سيدي. -نعم يا سيدي. رأى السيد
يقف أمام النافذة؟ - لا يا سيدي.

1004
01:45:59,921 --> 01:46:03,521
-ولكن قبل لحظة، سمعت.
للسيد وهو يصرخ "باريسيدا"؟ -نعم يا سيدي.

1005
01:46:03,847 --> 01:46:06,747
-هذا كل شيء.
- سؤال أو سؤالين فقط.

1006
01:46:07,798 --> 01:46:11,798
-هل تقرأ الكتاب المقدس دائما؟
قبل النوم؟ -نعم يا سيدي.

1007
01:46:12,229 --> 01:46:17,229
- وعادة ما تشربين كوباً من الشاي أو
عن شيء أيضا؟ -الفودكا يا سيدي.

1008
01:46:17,655 --> 01:46:21,255
-هل شربت الفودكا تلك الليلة؟
- نعم يا سيدي كأسين.

1009
01:46:21,757 --> 01:46:27,157
- لقد كان منزعجًا جدًا من الهجوم
بواسطة سميردياكوف. - كوب، بهذا الحجم.

1010
01:46:27,408 --> 01:46:29,708
ليس...كبيرا جدا.

1011
01:46:33,009 --> 01:46:35,709
وذلك عندما سمع
أن شخصا ما كان يصرخ.

1012
01:46:36,010 --> 01:46:39,310
نعم يا سيدي للسيد: "قاتل الباري".

1013
01:46:39,921 --> 01:46:44,921
-هل أنت متأكد من أنه كان يشير إلى
الأكبر من آل كارامازوف؟ -نعم يا سيدي.

1014
01:46:45,607 --> 01:46:49,607
-في أي عام نحن؟
-كيف؟ -أي سنة؟

1015
01:46:50,308 --> 01:46:52,508
أي سنة الرب؟ الحالي

1016
01:46:53,509 --> 01:46:59,509
-لا... لست متأكدا. السنوات
يمرون بسرعة كبيرة - هل تعرف ذلك أم لا؟

1017
01:46:59,810 --> 01:47:01,710
لا يا سيدي.

1018
01:47:02,396 --> 01:47:05,896
وبعبارة أخرى، لا حتى أن تكون رصينًا
وهو لا يعرف في أي سنة نحن.

1019
01:47:06,797 --> 01:47:11,597
في حالة سكر على الفودكا ومع الباب
مغلقة، وتسمع شخص يصرخ.

1020
01:47:11,598 --> 01:47:16,998
وأنت لا تعرف فقط بشكل قاطع
ما يصرخ، ولكن صوت من كان.

1021
01:47:17,869 --> 01:47:21,569
إنه يقول الحقيقة.
كان صوت والدي..

1022
01:47:22,130 --> 01:47:24,530
...الذي صرخ "باريسيدا".

1023
01:47:25,071 --> 01:47:28,571
اغفر لي، غريغوري. لقد ضربتك
وهذا لم يكن نيتي.

1024
01:47:29,372 --> 01:47:31,572
لقد كنت دائما صحيحا
الأب لي.

1025
01:47:31,873 --> 01:47:36,173
وأشكرك على تربيتي
قمت بتنظيف أنفي واستحممت.

1026
01:47:37,424 --> 01:47:42,824
أنا حقا أشعر بما
لقد صنعتك. اغفر لي.

1027
01:47:43,655 --> 01:47:45,855
يمكنك الاستمرار، سيدي المدعي العام.

1028
01:47:49,456 --> 01:47:53,056
-هل سمعت الوصف الذي تم
حقيقة سلاح الجريمة؟ -نعم.

1029
01:47:54,207 --> 01:47:56,807
في تلك الليلة مارس الجنس معها
وهرب.

1030
01:47:57,108 --> 01:47:59,208
من؟ هل يمكنك الإشارة إلى ذلك؟

1031
01:48:00,634 --> 01:48:01,934
له.

1032
01:48:02,535 --> 01:48:04,135
شكرًا لك. هذا كل شيء.

1033
01:48:04,535 --> 01:48:06,235
-أنا آسف. أنا...
-لن أطرح المزيد من الأسئلة.

1034
01:48:06,636 --> 01:48:11,236
أذهب إلى متجري، مع
الوجه والملابس ملطخة بالدم.

1035
01:48:11,667 --> 01:48:15,067
- كان بين يديه أموال كثيرة.
-كم من المال؟ -لا أعرف.

1036
01:48:15,468 --> 01:48:18,168
أنت عادة تتعامل مع المال، لذلك
هل يمكنك أن تعطينا حسابًا تقريبيًا؟

1037
01:48:18,549 --> 01:48:20,449
- 3000 روبل؟
-محتمل.

1038
01:48:21,840 --> 01:48:23,540
شكرًا لك.

1039
01:48:24,141 --> 01:48:27,841
في الليلة التي ذهب فيها ديمتري إلى موكروي
لقد أعطيته 3000 روبل.

1040
01:48:28,062 --> 01:48:31,262
لا تعطيهم له. وأعطيته المال،
حتى أتمكن من إرسالها إلى والدي.

1041
01:48:31,563 --> 01:48:34,963
-هل أرسلت المال إلى والدك؟
-لا. كنت أعلم أنني كنت في عجلة من أمري.

1042
01:48:35,264 --> 01:48:38,564
-وكان يستخدم المال لنفسه؟
- نعم كما كنت أظن .

1043
01:48:38,935 --> 01:48:41,835
- ولماذا لم تعطه له منذ البداية .
-لأنني لم أكن لأقبل ذلك.

1044
01:48:42,516 --> 01:48:45,516
لذلك أعطيته بسخاء
3.00 روبل كانت لوالده...

1045
01:48:45,717 --> 01:48:47,917
... مع العلم أنه سوف يضيع
هذا المال.

1046
01:48:48,318 --> 01:48:51,618
-أنا مدين له بأكثر من كل ذلك.
-هل أقرضك المال؟

1047
01:48:51,869 --> 01:48:53,769
منذ ثلاثة أشهر...

1048
01:48:54,703 --> 01:48:57,003
لقد أعطاني 5000 روبل.

1049
01:48:57,634 --> 01:49:01,934
-بشكل عفوي من خلال لطفه
القلب - لكنك أعدت الـ 5000.

1050
01:49:06,070 --> 01:49:09,770
-نعم.  - ثم تلك الـ 3000 روبل
لم يكن عليهم أي دين؟

1051
01:49:11,931 --> 01:49:14,631
كان بحاجة إلى المال وكنا كذلك
وعد. من آخر يمكنني أن أتوجه إليه؟

1052
01:49:14,812 --> 01:49:17,312
- ولماذا لا والده؟ -لأن
لقد كان مدينًا لوالده بالفعل بآلاف الروبلات...

1053
01:49:17,593 --> 01:49:19,593
قل ذلك! إلى والده!

1054
01:49:19,954 --> 01:49:22,054
هذا الرجل الذي يعترف بوجوده
تمنى وفاة والده..

1055
01:49:22,305 --> 01:49:25,005
... حصل على آلاف القروض
من روبل والده.

1056
01:49:25,356 --> 01:49:30,456
كنت أعلم أنه سينفق تلك الـ 3000 روبل
في ليلة فسق مع امرأة أخرى؟

1057
01:49:30,717 --> 01:49:32,817
كنت أعلم أنني سأذهب لرؤيتها.

1058
01:49:33,178 --> 01:49:35,578
هل أخبرك مسبقا؟

1059
01:49:36,009 --> 01:49:38,409
فذهب إليها بنية
الافراج عن السندات الإذنية الخاصة بك،

1060
01:49:39,750 --> 01:49:41,550
...لأن ذلك قد يرسله إلى السجن
لعدم سداد الديون.

1061
01:49:42,031 --> 01:49:47,231
لذلك حاولت شراء الخدمات
من امرأة أخرى كما فعل معك.

1062
01:49:47,732 --> 01:49:49,432
هذه هي الحقيقة، أليس كذلك؟

1063
01:49:49,733 --> 01:49:52,833
أنا لا أمانع. ما زلت أحبه.

1064
01:49:53,574 --> 01:49:55,074
سؤال آخر:

1065
01:49:55,515 --> 01:49:59,815
"لقد أعطاه 3000 روبل مرة أخرى
للمرة الثانية ليلة الجريمة؟

1066
01:50:06,409 --> 01:50:10,609
-لا.
-لا.

1067
01:50:28,510 --> 01:50:31,810
سأسأله مرة أخرى: "أنت تقول.
هل لم تشاهد هذا المظروف من قبل؟

1068
01:50:32,896 --> 01:50:35,896
-تحدث من فضلك.
-لا يا سيدي.

1069
01:50:36,197 --> 01:50:39,897
"إلى عزيزتي جروشينكا،
إذا أتيت لزيارتي!

1070
01:50:40,348 --> 01:50:43,848
- "جروشينكا"، لا بد أنها أشارت إليك.
أليس كذلك؟ -نعم يا سيدي.

1071
01:50:44,229 --> 01:50:45,529
هل تعلم ماذا كان في
المغلف؟

1072
01:50:47,330 --> 01:50:50,030
- حدثني عن هدية.
-أي نوع من الهدية؟

1073
01:50:51,216 --> 01:50:54,116
-المال، على ما أعتقد.
-يفترض! كم من المال؟

1074
01:50:56,017 --> 01:51:00,217
-لا أعرف يا سيدي. -كان من الممكن أن يكون هناك
3000 روبل؟ -نعم ممكن.

1075
01:51:00,468 --> 01:51:04,468
3000 روبل مبلغ محترم
المال. وماذا كان يتوقع منك في المقابل؟

1076
01:51:04,669 --> 01:51:07,169
أنا أحتج! إنها مجرد تخمينات.

1077
01:51:07,370 --> 01:51:10,970
أحاول أن أثبت أن الشاهد أبدا
حصل على هذا المال لأنه سرقه..

1078
01:51:11,171 --> 01:51:14,871
...ويضيع في موكروي، في
زيارته الثانية لهذه المرأة.

1079
01:51:15,227 --> 01:51:18,827
أيها السادة، الجوال كان بـ 3000 روبل،
تعود للراحل كارامازوف.

1080
01:51:19,148 --> 01:51:21,648
لا أحد يستطيع أن يلمس تلك الأموال،
باستثناء المتهم.

1081
01:51:21,899 --> 01:51:24,499
-استمر من فضلك. -أخي
لن أقتل أبدًا من أجل المال.

1082
01:51:25,490 --> 01:51:27,890
-هل ستفعل ذلك لأي سبب آخر؟
-لا.

1083
01:51:28,816 --> 01:51:32,816
ولم يقتحم المنزل؟
هاجم والده وكاد أن يقتله.

1084
01:51:32,817 --> 01:51:36,217
...لأنه كان يعتقد أن حبيبته كانت مختبئة
فيه؟ -تم تحريضه على ضربه.

1085
01:51:36,618 --> 01:51:40,218
ألم يهاجمه ويخبره بذلك
في المرة القادمة هل سأقتله؟

1086
01:51:43,374 --> 01:51:45,274
أجب عليه، أليكسي.

1087
01:51:49,045 --> 01:51:51,845
نعم سيدي المدعي العام، لقد قلت ذلك،

1088
01:51:52,106 --> 01:51:54,406
-...بنفس الكلمات.
-لكنه لم يقتل والدي.

1089
01:51:54,837 --> 01:51:56,237
كيف علمت بذلك؟

1090
01:51:57,608 --> 01:51:59,808
أنا أعرف أخي
في الجسد والروح.

1091
01:52:01,909 --> 01:52:04,609
لكنه هاجمه. لماذا؟

1092
01:52:05,085 --> 01:52:06,985
من فضلك يا سيدي...

1093
01:52:07,836 --> 01:52:09,536
دعني أذهب إلى منزلي

1094
01:52:10,487 --> 01:52:12,887
كما ترى...ابني الصغير يموت.

1095
01:52:15,488 --> 01:52:18,588
ماذا لو كانت فكرتك الأخيرة...

1096
01:52:19,189 --> 01:52:21,589
... هو أن تشعر بالخجل
من قبل والده؟

1097
01:52:22,035 --> 01:52:23,935
من فضلك دعني أذهب إلى المنزل.

1098
01:52:33,386 --> 01:52:36,386
وتتوقف الجلسة حتى الغد
في الصباح.

1099
01:52:36,412 --> 01:52:38,112
وتؤجل الجلسة إلى الغد..

1100
01:52:45,199 --> 01:52:50,099
ليس لديك فرصة واحدة،
ليس واحدا.

1101
01:52:52,489 --> 01:52:54,389
يبدو أنه كان كذلك بالفعل
أعلن إدانة.

1102
01:52:56,610 --> 01:52:58,610
ألا تهتم؟

1103
01:52:59,511 --> 01:53:03,411
أم أنها تبكي عليه في الأماكن العامة؟

1104
01:53:07,337 --> 01:53:09,137
لكن إذا كان بريئا...

1105
01:53:11,138 --> 01:53:17,638
لقد... لدي خطة ل
أنني أستطيع الهروب.

1106
01:53:19,939 --> 01:53:22,739
سيكلف 30 ألف روبل، وهو ما طلبته
بسبب حصتي في الميراث.

1107
01:53:23,100 --> 01:53:25,600
-هل أخبرت ديمتري؟
-ليس بعد.

1108
01:53:27,781 --> 01:53:31,981
ماذا لو كان مذنباً؟
هل سيكون من المناسب إنقاذه؟

1109
01:53:35,682 --> 01:53:38,782
لم أعد أعرف ما هو الصواب بعد الآن
أو أنه خطأ.

1110
01:53:39,533 --> 01:53:42,633
أعرف فقط أنني أشعر بالمسؤولية.

1111
01:53:43,924 --> 01:53:45,924
كان بإمكاني تجنب ذلك
الجريمة؟

1112
01:53:46,705 --> 01:53:49,005
-ماذا لو لم يفعل ديمتري ذلك؟
-لكنه فعل ذلك.

1113
01:53:49,456 --> 01:53:51,456
ينفي ذلك.

1114
01:53:52,857 --> 01:53:54,957
هل يمكنك إنكار هذا؟

1115
01:53:59,688 --> 01:54:02,388
-هذه الرسالة! � لالا!
- احرقه!

1116
01:54:02,709 --> 01:54:05,809
أنا أعرف جيداً الفرق بينهما
الخير والشر، حتى لو كنت لا تعرف ذلك.

1117
01:54:09,290 --> 01:54:11,990
لماذا يعذب نفسه؟

1118
01:54:13,851 --> 01:54:18,351
-ربما...ربما ذات يوم.
-بالنسبة لك سيكون ديمتري دائما.

1119
01:54:18,752 --> 01:54:22,552
إنه هو الذي يريده. هو فقط
يريد جروشينكا بدلاً منك.

1120
01:54:23,073 --> 01:54:26,873
وإذا لم يكن من أجلك،
لا يجب أن يكون لأي شخص.

1121
01:54:40,624 --> 01:54:43,824
إيفان...لديك وجه سيء.

1122
01:54:44,615 --> 01:54:46,215
أنا في عجلة من أمري.

1123
01:54:46,466 --> 01:54:49,766
جروشينكا تريد مني أن آخذها لترى
إلى ديمتري. هل ستأتي معنا؟

1124
01:54:50,127 --> 01:54:53,627
-لا! لماذا سأذهب؟
-لأنه يحتاج إلينا.

1125
01:54:56,828 --> 01:55:02,228
إيفان، هل تعرف لماذا الأب
هل انحنى لك زوسيما؟

1126
01:55:03,249 --> 01:55:04,749
هل تعلم؟

1127
01:55:06,100 --> 01:55:08,000
للمعاناة الكبيرة
ما رآه فيه.

1128
01:55:08,341 --> 01:55:12,041
-أنا لست ولي أمر أخي.
-إيفان، لا تتخلى عنه الآن.

1129
01:55:12,622 --> 01:55:14,522
-حتى لو كان ديمتري مذنباً،
لا يمكنك... -إنه كذلك.

1130
01:55:15,043 --> 01:55:19,543
لا، لم يكن هو الذي قتل
لأبي أقسم.

1131
01:55:24,044 --> 01:55:26,844
-ثم من؟
-أنت تعرف ذلك.

1132
01:55:27,527 --> 01:55:32,027
-من؟
-أنت تعرف ذلك.

1133
01:55:37,008 --> 01:55:40,108
إلهي، إلهي، لماذا؟
هل تخليت عني؟

1134
01:55:40,894 --> 01:55:44,794
"لماذا ابتعدت عني؟"
في أوقات الشدة؟

1135
01:55:45,195 --> 01:55:48,295
-أوه، أليكسي!
-علينا أن نشجعه.

1136
01:55:52,247 --> 01:55:56,747
- مسموح لك ببضع دقائق فقط.
- أيها الحارس، هل يمكنك أن تترك لنا المصباح؟

1137
01:55:58,048 --> 01:55:59,648
لو سمحت.

1138
01:56:11,249 --> 01:56:13,349
أين إيفان؟
لم يأتي؟

1139
01:56:13,570 --> 01:56:15,470
إنه ليس على ما يرام.

1140
01:56:16,511 --> 01:56:20,411
-نعم أفهم.  -لدينا لك
جلبت شيئا للأكل.

1141
01:56:21,752 --> 01:56:24,252
هنا! يأكل!

1142
01:56:39,553 --> 01:56:45,453
-ماذا قالوا عنك اليوم!
-كل ما قالوه كان صحيحا.

1143
01:56:45,824 --> 01:56:47,724
إلا أنه قتل الأب.

1144
01:56:49,225 --> 01:56:50,825
ولم يفعلوا ذلك بنوايا سيئة.

1145
01:56:51,626 --> 01:56:53,526
ولا حتى كاتيا؟

1146
01:56:54,717 --> 01:56:56,117
ولا حتى هي.

1147
01:56:56,798 --> 01:56:58,698
إنه مليء بالحقد.

1148
01:56:59,669 --> 01:57:01,969
لقد أذل نفسه في
العامة بالنسبة لي.

1149
01:57:02,200 --> 01:57:03,800
لقد دمرك.

1150
01:57:04,701 --> 01:57:06,401
كل واحدة من كلماتك
لقد كان صحيحا.

1151
01:57:07,002 --> 01:57:09,902
ولكن عندما خرجت من فمه تشكلت
كذبة كبيرة.

1152
01:57:10,263 --> 01:57:14,063
ثق في الرب، لذلك و
يمكنه أن ينقذك. دع...

1153
01:57:15,929 --> 01:57:19,229
فلينقذه،
قائلا ذلك...

1154
01:57:21,546 --> 01:57:25,746
أشعر بالأسف على كاتيا. لقد فعلت ذلك
الضرر وأيضا للكثيرين الآخرين.

1155
01:57:25,777 --> 01:57:27,677
يجب أن أعاقب على ذلك.

1156
01:57:29,808 --> 01:57:34,108
غدا...غدا سيعاقب.

1157
01:57:34,699 --> 01:57:36,799
غدا سيتم إدانتي.

1158
01:57:37,470 --> 01:57:43,170
هناك طريقة للخروج، لماذا؟
لا تقبل ذلك؟ لو سمحت.

1159
01:57:44,971 --> 01:57:47,371
أخبرهم أنه كان خطأي.

1160
01:57:49,997 --> 01:57:52,097
قل لهم...

1161
01:57:53,168 --> 01:57:56,468
أخبرهم أنني كنت تحت السيطرة ودفعتك بعيدًا
بواسطة كاتيا. سوف يصدقون ذلك بسهولة.

1162
01:57:56,689 --> 01:57:59,689
الجميع يحترمها وحتى
بكوا من أجلها.

1163
01:58:00,770 --> 01:58:04,870
العودة إلى كاتيا. توسل إليه
هل لي أن أسامحك.

1164
01:58:05,631 --> 01:58:08,731
سترى كيف يتم نقلهم و
يتركونك حرا.

1165
01:58:10,632 --> 01:58:14,032
لكن نعم... لا تقل أنك تحبها.

1166
01:58:15,983 --> 01:58:20,783
اسمحوا لي على الأقل بالبقاء
مع ذلك: مع حبك.

1167
01:58:23,174 --> 01:58:25,174
ليس لدي مفر.

1168
01:58:25,755 --> 01:58:28,655
لقد رأيت ذلك في وجوههم
يريدون معاقبتي

1169
01:58:29,151 --> 01:58:33,251
لذا دعهم يعاقبونني
أنا أيضا.

1170
01:58:33,937 --> 01:58:37,737
ما يجب عليهم القيام به
معك، افعل ذلك معي.

1171
01:58:38,238 --> 01:58:41,238
إذا أرسلوك إلى معسكر العمل
اضطررت، سأذهب معك.

1172
01:58:43,389 --> 01:58:45,189
وإذا كان الأمر أسوأ..

1173
01:58:47,710 --> 01:58:50,210
…لا تدع شيئًا يفرقنا مرة أخرى
لبعضهم البعض.

1174
01:59:16,791 --> 01:59:18,591
ادخل يا أخي!

1175
01:59:20,312 --> 01:59:22,812
هيا، لا يزال لدي شيء متبقي
لتناول العشاء.

1176
01:59:25,996 --> 01:59:28,196
تناول بعض الشاي مع البراندي.

1177
01:59:29,423 --> 01:59:31,523
أليس هذا معطف والدي؟

1178
01:59:35,424 --> 01:59:37,724
لا أشعر بالسوء على الإطلاق، أليس كذلك؟

1179
01:59:38,575 --> 01:59:39,575
هل هذا ما تعتقده؟

1180
01:59:40,126 --> 01:59:42,626
هل تعتقد أنك مناسب هنا؟

1181
01:59:43,857 --> 01:59:45,957
...في مكانه؟

1182
01:59:51,738 --> 01:59:55,938
-ما مشكلتك؟
- لقد كان لدي هذا الصداع لعدة أيام.

1183
01:59:56,639 --> 02:00:00,039
يبدو أن عقلي هو
للخروج إلى الانقسام إلى قسمين.

1184
02:00:05,330 --> 02:00:07,230
هذه أعصاب.

1185
02:00:08,291 --> 02:00:10,791
ليس لديك ما تخشاه.

1186
02:00:13,952 --> 02:00:19,002
أنت آمن. لقد سمعت أن
سارت المحاكمة بشكل جيد للغاية اليوم.

1187
02:00:19,353 --> 02:00:21,253
آمن من ماذا؟

1188
02:00:25,514 --> 02:00:29,114
اصعدي إلى غرفتك ونامي لبعض الوقت.
ليس لديك ما يدعو للقلق.

1189
02:00:29,335 --> 02:00:32,635
أجابني: آمن من ماذا؟
لم أفعل أي شيء.

1190
02:00:32,636 --> 02:00:34,536
لم تفعل أي شيء؟

1191
02:00:42,902 --> 02:00:46,102
تقصد أنه كان بسبب
هل غادرت؟ هل هذا هو؟

1192
02:00:46,512 --> 02:00:50,112
لا يا أخي. أعني ذلك
أنت الذي قتلت الرجل العجوز.

1193
02:00:50,963 --> 02:00:55,263
ونحن على حد سواء متورطون في ذلك،
لكن القاتل الحقيقي كان أنت.

1194
02:00:55,514 --> 02:01:01,114
لقد كنت فقط أداتك. لقد فعلت ذلك
فقط لأنني آمنت بك.

1195
02:01:04,715 --> 02:01:06,615
هل قتلت الأب؟

1196
02:01:07,166 --> 02:01:09,366
لكنك عرفت ذلك منذ زمن طويل.

1197
02:01:13,452 --> 02:01:14,952
لقد ساعدت ديمتري!

1198
02:01:16,283 --> 02:01:19,783
لا! ليس ديمتري، وليس أنت.

1199
02:01:24,094 --> 02:01:28,194
ولم يكن ذلك إلا بمساعدتكم
لقد تمكنت من قتل الرجل العجوز.

1200
02:01:28,395 --> 02:01:30,595
معك ومن أجلك!

1201
02:01:33,351 --> 02:01:34,951
ولماذا لا؟

1202
02:01:35,467 --> 02:01:38,467
بعد كل شيء، كنا
الكثير من الأسباب.

1203
02:01:38,778 --> 02:01:43,778
هل تتذكره؟ "كل شيء قانوني،
وحتى الجريمة."

1204
02:01:44,599 --> 02:01:51,599
أنت وأنا نشكل شراكة مثالية:
الإرادة والأداة.

1205
02:01:53,740 --> 02:01:55,640
كيف؟

1206
02:01:58,101 --> 02:02:00,001
كيف حدث كل ذلك؟

1207
02:02:01,385 --> 02:02:04,485
أتفق تماما
مع ما كان مخططا له.

1208
02:02:05,086 --> 02:02:08,286
بعد أن قفز ديمتري
الجدار انتظر ثواني

1209
02:02:08,587 --> 02:02:10,887
...وركضت نحو الحديقة.

1210
02:02:11,617 --> 02:02:13,217
ووجدت غريغوري!

1211
02:02:13,418 --> 02:02:17,018
مطرقة المدقة كانت تكذب
في الثلج والنافذة المفتوحة.

1212
02:02:17,219 --> 02:02:21,319
في البداية، اعتقدت أن ديمتري
لقد قتل السيد.

1213
02:02:23,980 --> 02:02:26,380
فتحت الباب بمفتاحي..

1214
02:02:31,381 --> 02:02:34,181
... وهنا كان السيد: مختبئًا!

1215
02:02:34,992 --> 02:02:38,592
"هل ذهب بعد؟" قال في همس.
"نعم." "أغلق النافذة."

1216
02:02:42,813 --> 02:02:45,113
نظرت إلى الخارج.

1217
02:02:46,829 --> 02:02:50,629
قلت: "إنه هنا". "جروشينكا
في انتظارك."

1218
02:02:51,030 --> 02:02:53,530
ركضت نحو النافذة.

1219
02:02:58,766 --> 02:03:00,266
أخذت هذا البوكر.

1220
02:03:00,697 --> 02:03:05,997
الضربة معه ستكون مثل ضربة واحدة
نظرا بمطرقة المدقة.

1221
02:03:07,498 --> 02:03:12,698
اقتربت من الخلف. "جروشينكا،
نادتها جروشينكا من خلال النافذة.

1222
02:03:16,089 --> 02:03:21,689
فقط عندما كانت قريبة منه، قالت
استدار ورآني مع لعبة البوكر.

1223
02:03:24,500 --> 02:03:30,300
لم يكن هناك خوف في
عينيه. لا أحد!

1224
02:03:31,641 --> 02:03:36,941
"لذلك كان لا بد أن تكون أنت،
بعد كل شيء،" قال.

1225
02:03:38,732 --> 02:03:41,632
وابتسم.

1226
02:03:44,063 --> 02:03:52,463
يبتسم! لقد ضربته مرارا وتكرارا
ومرة أخرى ومرة أخرى.

1227
02:04:06,764 --> 02:04:11,664
امسح الدم بعناية
واعادته الى مكانه .

1228
02:04:15,365 --> 02:04:17,665
بدأت بالركض،

1229
02:04:18,816 --> 02:04:23,316
...ولكنني تذكرت المال.

1230
02:04:26,767 --> 02:04:30,067
أخذت المظروف مع جميلة
الشريط الوردي

1231
02:04:31,118 --> 02:04:34,618
"إلى عزيزتي جروشينكا،
إذا أتيت لزيارتي."

1232
02:04:35,499 --> 02:04:38,199
فتحته وبقيت مع
3000 روبل.

1233
02:04:38,605 --> 02:04:40,605
لماذا تركت المظروف؟
مفتوحة على الأرض؟

1234
02:04:41,006 --> 02:04:43,706
كان هذا أذكى شيء
من كل شيء.

1235
02:04:44,187 --> 02:04:46,987
لم تأت جروشينكا بعد كل شيء.

1236
02:04:46,988 --> 02:04:50,088
إذن ماذا يمكن أن يكون الدافع؟
من الجريمة لديميتري؟

1237
02:04:56,579 --> 02:04:59,179
3000 روبل!

1238
02:05:05,470 --> 02:05:09,270
ظرف مفتوح، سبب و
فكرة رائعة للشرطة.

1239
02:05:09,551 --> 02:05:12,851
وكان غريغوري الشاهد المثالي.

1240
02:05:13,442 --> 02:05:19,442
وبقدر ما يهمني، فإن
الصرع، ذريعة رائعة.

1241
02:05:20,428 --> 02:05:24,228
لذلك قتلته وحده
مقابل 3.00 روبل؟

1242
02:05:24,909 --> 02:05:27,609
للمزيد، للمزيد.

1243
02:05:28,130 --> 02:05:33,330
أردت أن أكسب احترامك. نفسه
كشركاء وكأشخاص.

1244
02:05:42,131 --> 02:05:47,931
نعم أنا مجرم. مذنب جدا
مثلك. الشريك المثالي.

1245
02:05:48,632 --> 02:05:52,232
السبب الوحيد الذي يجعلني لا أقتلك
نفس الشيء، لأنني أريد إنقاذ ديمتري.

1246
02:05:52,513 --> 02:05:56,413
- سنذهب إلى الشرطة لنخبرهم بكل شيء.
كلانا!  -ليس للشرطة.

1247
02:05:56,794 --> 02:06:00,294
قل كلمة أخرى و
سأقتلك الآن.

1248
02:06:00,895 --> 02:06:05,095
إلى الشرطة! ثُم أنت
أنت أيضا تؤمن بالله.

1249
02:06:06,896 --> 02:06:10,496
أنت مزيف! هل تعتقد...
أنت تؤمن بالله.

1250
02:06:11,997 --> 02:06:14,297
هل ستأتي معي إلى الشرطة؟

1251
02:06:18,498 --> 02:06:20,798
معك في أي مكان.

1252
02:06:21,969 --> 02:06:26,169
هل تعتقد أنك يمكن أن تقتل أيضا؟
تفضل، اقتلني. افعلها.

1253
02:06:42,610 --> 02:06:44,810
لا، لا يمكنك، أليس كذلك؟

1254
02:06:45,411 --> 02:06:47,911
أنت وكلماتك الرائعة! أبدا
لقد صدقت فيما قلته.

1255
02:06:48,112 --> 02:06:51,012
أنت لا شيء: صفر!

1256
02:07:04,473 --> 02:07:06,973
كنت سأتبعك في أي مكان.

1257
02:07:08,254 --> 02:07:10,854
لقد قتلت من أجلك.

1258
02:07:43,005 --> 02:07:45,705
سميردياكوف؟

1259
02:07:59,906 --> 02:08:02,806
انظر إلى الطابق السفلي، سأذهب إلى الطابق العلوي.

1260
02:08:14,007 --> 02:08:16,807
أليكسي! أليكسي!

1261
02:08:18,008 --> 02:08:21,108
سأثبت له ذلك وسوف يعترف.
سأجبره.

1262
02:08:21,379 --> 02:08:23,379
أليكسي!

1263
02:08:56,640 --> 02:09:00,640
أنا القاتل. أنا مذنب.

1264
02:09:05,741 --> 02:09:09,341
أليس حقيقة الاتفاق
مع شهادته..

1265
02:09:09,612 --> 02:09:12,412
-...أنك كنت في موسكو
في الوقت الذي مات فيه؟ -نعم، ولكن...

1266
02:09:12,413 --> 02:09:14,213
لذلك لا يمكنك ضرب والدك.

1267
02:09:14,444 --> 02:09:19,244
لقد كنت مصدر الإلهام. كانت الأداة
أخي اللقيط سمردياكوف.

1268
02:09:19,915 --> 02:09:23,515
لا أحد يستطيع أن يلومك: أنت.
يريد أن ينقذ أخيه. يمين؟

1269
02:09:23,726 --> 02:09:25,326
لأنه غير مذنب.

1270
02:09:25,547 --> 02:09:27,747
- هل أعجبك سميردياكوف؟
-لقد كرهته.

1271
02:09:28,338 --> 02:09:34,238
والآن بعد أن مات، إلقاء اللوم عليه
ينوي إنقاذ أخيه، أليس كذلك؟

1272
02:09:34,589 --> 02:09:36,789
الولاء بالكاد يثبت أي شيء.

1273
02:09:37,700 --> 02:09:41,600
هذا هو الدليل: 3000 روبل.
هذه هي الأموال المسروقة المزعومة.

1274
02:09:41,881 --> 02:09:45,581
وهذا هو الدافع المفترض. الجوال
عن الجريمة التي تحدثنا عنها بالأمس.

1275
02:09:45,892 --> 02:09:47,692
كان سميردياكوف هو من سرقها.

1276
02:09:48,603 --> 02:09:51,903
قتل الرجل العجوز وسرق المال.

1277
02:09:56,354 --> 02:09:57,354
و...

1278
02:09:59,715 --> 02:10:03,315
...لقد تركت المظروف مفتوحا.

1279
02:10:04,117 --> 02:10:06,617
كان هذا أذكى شيء على الإطلاق.

1280
02:10:07,118 --> 02:10:12,318
لقد قتله بالبوكر ومحو
ابتسم من شفتيه الدموية.

1281
02:10:13,739 --> 02:10:18,339
-هل تعلم؟ كان والدي يبتسم.
-هل أنت مريض؟

1282
02:10:20,740 --> 02:10:23,340
من لا يريد الموت
من والدك؟

1283
02:10:23,591 --> 02:10:25,891
-أنت لست في كامل قواك العقلية يا سيدي.
-أعلم أنني كذلك.

1284
02:10:26,422 --> 02:10:29,322
وعقلي المنحرف ليس أسوأ
من أن لكم جميعا.

1285
02:10:29,623 --> 02:10:33,323
باسم يسوع المسيح، هذا هو الحال
ألا يستطيعون فهم ذلك؟

1286
02:10:33,824 --> 02:10:35,924
يقول أن سمردياكوف مذنب.
هل يمكنك إثبات ذلك؟

1287
02:10:36,145 --> 02:10:39,245
-وهذا هو الدليل: المال
مسروقة. -سعرها 3.00 روبل فقط.

1288
02:10:39,446 --> 02:10:42,646
-يمكن أن تكون من أي شخص، حتى
لك. - أخبرني سمردياكوف.

1289
02:10:42,897 --> 02:10:45,797
-على أية حال، هل لديها أي
شاهد. - لا. - حسنًا، في هذه الحالة...

1290
02:10:46,358 --> 02:10:48,158
نعم.

1291
02:10:50,689 --> 02:10:54,689
-لدي شاهد. -ما اسمه؟
-إنه بداخلنا جميعاً.

1292
02:10:57,248 --> 02:10:58,948
الشيطان!

1293
02:11:01,329 --> 02:11:05,529
ولكن إذا كان الشيطان موجودا فهو موجود
الله يجب أن يكون موجودا.

1294
02:11:08,410 --> 02:11:12,610
وإذا كان الله موجودا... هل تعلم؟

1295
02:11:13,411 --> 02:11:20,111
...نظرياتي خاطئة وليست كذلك
كل شيء غير مسموح به.

1296
02:11:27,722 --> 02:11:32,022
حضرة القاضي، أطلب من المحكمة أن
تم رفض القضية.

1297
02:11:32,323 --> 02:11:34,723
من الواضح أن موكلي بريء.

1298
02:11:39,874 --> 02:11:43,174
سيدة، هذه السيدة لديها دليل
نهائية فيما يتعلق بالجريمة.

1299
02:11:43,515 --> 02:11:46,915
إذا كان مذنباً بإخفائه حتى
الآن، كان ذلك فقط من باب حب المتهم.

1300
02:11:47,246 --> 02:11:48,946
يفتقد!

1301
02:11:53,736 --> 02:11:59,436
لن يسمح لشخص بريء أن يعاني.
إيفان ليس مذنبًا.

1302
02:11:59,867 --> 02:12:02,567
كتب ديمتري هذه الرسالة بعد يومين
قبل أن يكون والده..

1303
02:12:02,918 --> 02:12:05,118
بالطبع لا بد أنه كان في حالة سكر.

1304
02:12:06,679 --> 02:12:08,579
"عزيزتي كاتيا،

1305
02:12:10,780 --> 02:12:13,180
"إذا لم أحصل على المال،
سأذهب لرؤية والدي.

1306
02:12:13,477 --> 02:12:16,877
"وإذا لم تعطني إياها، سأقتلك".
لانتزاعها بعيدا.

1307
02:12:17,408 --> 02:12:20,108
"طالما أنني لم أدفع لك ما
أنا مدين لك، لن أشعر بالحرية في الذهاب..."

1308
02:12:21,839 --> 02:12:23,839
-طلبت منه أن يعيده إليك.
-أبداً.

1309
02:12:24,600 --> 02:12:30,700
لقد قتلته من أجل المال.
لم يكن إيفان، بل هو.

1310
02:12:30,901 --> 02:12:33,401
هو القاتل.

1311
02:12:38,972 --> 02:12:41,772
هل ستنكر أنك كتبت هذا؟

1312
02:12:43,345 --> 02:12:45,045
لقد كتبت ذلك.

1313
02:12:47,036 --> 02:12:51,236
قضية روسيا ضد كارامازوف
تم الانتهاء.

1314
02:12:53,527 --> 02:12:56,927
الدفاع له الكلمة. يمكن
تقديم حجتك.

1315
02:12:57,708 --> 02:13:01,308
أنا أتخلى عن دفاعي.
أنا لم أقتل والدي.

1316
02:13:02,429 --> 02:13:03,529
يحمي!

1317
02:13:03,870 --> 02:13:08,070
لقد قيلت أشياء كثيرة عني
في الحكم يقينا مطلقا.

1318
02:13:08,571 --> 02:13:13,471
ولكني أقسم أمام الله أني لا أفعل ذلك
لقد قتلت والدي.

1319
02:13:16,392 --> 02:13:18,292
لقد قيل الكثير عنها
المال الذي أنفقته.

1320
02:13:19,043 --> 02:13:22,543
أعطتني كاتيا 3000 روبل
ليرسلهم إلى والده.

1321
02:13:22,844 --> 02:13:26,244
هذا هو المال الذي أهدرته
هذا فقط.

1322
02:13:26,630 --> 02:13:30,930
المرة الأولى في موكروي
قضيت نصفه.

1323
02:13:31,171 --> 02:13:35,771
واحتفظت بالباقي لأنه
فأردت أن أرجعه إليه

1324
02:13:36,902 --> 02:13:39,002
.. أن تكون حرا.

1325
02:13:40,533 --> 02:13:43,233
لدي رغبة كبيرة في العيش،
سيدتي.

1326
02:13:43,694 --> 02:13:50,094
أريد أن أعيش. أريد أن أولد من جديد
ولهذا يجب أن أعاقب.

1327
02:13:50,700 --> 02:13:53,200
بدون العقاب لا يمكن أن يكون هناك خلاص.

1328
02:13:53,481 --> 02:13:55,781
وإذا لم يتم إنقاذ أحد،
لا يمكن أن تولد من جديد.

1329
02:13:56,232 --> 02:13:59,432
لكن يجب أن يعاقبوني
لجرائمي الخاصة.

1330
02:14:01,433 --> 02:14:05,833
تشرع هيئة المحلفين في المداولة
لينطق حكمه.

1331
02:14:07,464 --> 02:14:09,364
-مذنب
-مذنب

1332
02:14:09,735 --> 02:14:11,935
-مذنب
-مذنب

1333
02:14:12,576 --> 02:14:14,576
-مذنب
-مذنب

1334
02:14:40,337 --> 02:14:42,837
-متى ستصدر المحكمة الحكم؟
-اليوم لاحقا.

1335
02:14:43,038 --> 02:14:46,738
من المحتمل أن يحكم عليه القضاة
إلى 20 سنة من العمل القسري.

1336
02:14:47,039 --> 02:14:49,439
أوه، مبروك يا آنسة!

1337
02:15:41,510 --> 02:15:44,810
أين السجين كارامازوف؟
أين أولياء أمورك؟

1338
02:15:45,241 --> 02:15:47,841
ابحث عنهم!  ابحث عنهم!

1339
02:16:02,242 --> 02:16:05,142
أين... ديمتري؟

1340
02:16:15,743 --> 02:16:18,343
هنا نصف المال.
والباقي عند الوصول إلى الحدود.

1341
02:16:18,344 --> 02:16:22,044
هنا لديك جواز السفر والمال
وتذاكر القطار.

1342
02:16:22,325 --> 02:16:24,625
-كان إيفان هو من
نظمت كل شيء؟ -نعم.

1343
02:16:24,926 --> 02:16:28,126
-وهل توافق؟
-نعم.

1344
02:16:28,527 --> 02:16:30,427
لأنني أعلم أنك بريء.

1345
02:16:31,128 --> 02:16:33,528
-ولكن أولا يجب أن أرى شخص ما.
-لا بد أنه يبحث عنا الآن.

1346
02:16:33,649 --> 02:16:37,449
-سيدتي، ليس لدينا وقت.
-ديمتري، من فضلك!

1347
02:16:39,150 --> 02:16:41,050
لا، هذا ضروري.

1348
02:16:45,271 --> 02:16:46,971
حوذي!

1349
02:17:04,422 --> 02:17:06,322
هل تتذكرني؟

1350
02:17:07,303 --> 02:17:09,603
-سأغادر.
- لا، لا يستطيع المغادرة.

1351
02:17:09,854 --> 02:17:12,554
-أعطني بقية المال.
-لا أستطيع عبور الحدود بدونك.

1352
02:17:12,935 --> 02:17:16,935
أنا مدين لك بالرضا يا كابتن
وأنا جئت لأعطيك إياها.

1353
02:17:18,556 --> 02:17:21,656
أنا، لنفسي، لا تحتاج
لا رضا

1354
02:17:22,157 --> 02:17:24,057
..ولكن الولد...

1355
02:17:26,738 --> 02:17:28,638
أراه يرقد هنا.

1356
02:17:35,909 --> 02:17:38,209
لدينا زائر يا بني

1357
02:17:39,570 --> 02:17:41,470
إيلوشا!

1358
02:17:44,521 --> 02:17:48,021
طاب مساؤك.
أحضرت لك شيئا.

1359
02:17:49,772 --> 02:17:54,672
إنه مدفع يطلق النار
مع ضجيج يصم الآذان.

1360
02:17:59,168 --> 02:18:00,868
وميدالية.

1361
02:18:07,129 --> 02:18:10,729
-خذ الهدايا يا بني.
-لا يا أبي.

1362
02:18:11,620 --> 02:18:16,120
أنت محق. ليس هناك هدية ذلك
يمكن أن يمحو الإهانة.

1363
02:18:24,021 --> 02:18:27,621
كابتن، أنا أطلب منك المغفرة بكل تواضع.

1364
02:18:28,722 --> 02:18:31,322
لقد تحديته في مبارزة. لقد كنت جباناً.

1365
02:18:31,903 --> 02:18:33,803
كنت أعرف سمعته
قناص جيد في الجيش.

1366
02:18:34,054 --> 02:18:36,254
كان يمكن أن يقتلني
في الطلقة الأولى.

1367
02:18:36,875 --> 02:18:39,175
ولم يكن معارضا ل
أنت أيها الكابتن.

1368
02:18:40,006 --> 02:18:45,606
أرجوك سامحني
وحررني من التحدي.

1369
02:18:49,667 --> 02:18:54,567
جيد يا بني. عليك أن تقرر.

1370
02:18:57,548 --> 02:18:59,748
اغفر له يا أبي.

1371
02:19:00,749 --> 02:19:02,649
دعه يعيش.

1372
02:19:03,250 --> 02:19:05,150
شكرا لك يا سيدي.

1373
02:19:14,281 --> 02:19:17,781
يا أبي كم أنا فخور
منك! كم فخور!

1374
02:19:52,082 --> 02:19:55,082
vtg